تعامل مثل های اسلامی با زبان فارسی

مثل در طول تاریخ و ادبیات جهانی از قدیم ترین مفاهیم بشری است.این هنر از تشبیه ،کنایه در بیان مثل بهره مند می گردد بنابراین دور از ذهن نخواهد بود اگر ریشه یابی مثل ها را در ادبیات دیگر اقوام دنبال کنیم. ما در این مقاله به گردآوری و تحلیل مثل‏هایی خواهیم پرداخت که در آن شخصیت‏های عرب زبان چنان بصورت اسطوره‏ای درآمده‏اند که هیچ جایگزینی در میان فارسی زبانان نیافته‏اند؛ این امثال اقتباس از امثال زبان عربی اقتباس شده است و با تغییر شخصیت و برداشت های متفاوت به زبان فارسی راه می یابد.برآنیم با گزینش تعدادی از امثال که بر زبان عامه جاری است به بررسی و واکاوی تأثیرگذاری شخصیت ها در این مثل‏ها بپردازیم. ، برخی از این امثال ترکیبی از فرهنگ عربی و فارسی را به وجود آورده اند.معرفی این امثال به تعامل دو ادب فارسی و عربی رنگ تازه ای خواهد بخشید.نگارنده با این هدف، به ریشه‏های تاریخی این امثال اشاره نموده و در صورت لزوم به بررسی لغوی مثل پرداخته است و در ضمن اثر، کلام خویش را به آیات قرآن آراسته است.

کلیدواژه ها:

قرآن ، مثل ، منشأ مثل