رویکرد مشترقان یهود در ترجمه معنایی واژه ی قرآنی جهاد

؛ جهاد از مفاهیم بنیادین اسلام بوده که به تلاش های آدمی در عرصه های گوناگون زندگی، برای نیل به موفقیت اطلاق می شود. دشمنان اسلام که خود را در رویارویی نظامی با جهان اسلام شکست خورده می دانند، پیروزی خود را در گرو تغییر باورهای مسلمانان از طریق جنگ نرم تصور نموده و با گسترش موج بیداری اسلامی و عملیات شهادت طلبانه گروه های جهادی، موضوع تحریف آیات جهاد برای آنها حساسیت بیشتری پیدا کرده ا ست. به شواهد تاریخی و دلایل عقلی و نقلی، یهودیان سرسخت ترین دشمنان اسلام اند که با نزول قرآن کریم، در تحریف آیات آن همواره نقشی پیشرو داشته اند. برخی محققان در زمینه تحریف آیات جهاد از دید مشترقان به نقد آراء آنان پرداخته اند، اما هیچگاه به طور ویزه به تبیین دیدگاه یهود آن هم در عصر حاضر و بر اساس ترجمه های عبری قرآن کریم، اقدامی صورت نگرفته است. نوشتار پیش رو با استفاده از روش کتابخانه ای به تجزیه و تحلیل ترجمه های عبری و آراء مستشرقان یهود پیرامون آیات جهات پرداخته است.

کلیدواژه ها:

مستشرقان یهود ، ترجمه معانی قرآن ، ترجمه عبری قرآن کریم ، جهاد