آسیب شناسی ترجمه ها در بیان مفاهیم واژگان قرآنی

سال انتشار: 1395
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 779

فایل این مقاله در 22 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

FNCLIS01_084

تاریخ نمایه سازی: 21 شهریور 1395

چکیده مقاله:

ترجمه قرآن کریم عهده دار معادل یابی برای واژگان، و حتی المقدور انعکاس تمامی محتوای آن به مخاطبانغیرعرب زبان استتتای این فرآیند باید به گونه ای انجام شود که برگردان مقردات قرآنی، دو ویژگی «دقت»و «سلاست» را به طور همزمان دارا باشد. ترجمه های موجود، در غالب موارد به خوبی از عهده این کار برآمدهاند؛ اما در پاره ای از آیار کم دقتی هایی مشاهده می شود که موجب انعکاس ناقص و گاهی نادرستمقردات قرآن شده است، در این نوشتار، لغزشگاه های عمده مترجمان در برگردان مقردات قرآنی در دودسته «آسیب های شکلی» و «آسیب های فنی» بررسی شده و برای هر یک از موارد، به نمونه هایی از آیات و ترجمه های آنان استشهاد شده است.نتیجه این مقاله آن ا سا که پیش از مبادرر ورزیدن به ترجمه قرآن کریم، ت سلط بر ادبیار، سیاق، سببنزول، و در یک کلام تسلط بر تاسیر آیار، و همچ ین اقتضائار زبان مبدأ و و زبان مقصد، ضروری اسای

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ابن بابویه، محمد بن علی، عیون _ چاپ اول، نشر ...
  • ابن عاشور، محمد بن طاهر، التحریر و التنویر، موسسه التاریخ، ...
  • ابن فارس، احمد، مقاییس اللغه، چاپ اول، نشر پژوهشگاه حوزه ...
  • ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، چاپ سوم، دار ...
  • بحرانی، سید هاشم، البرهان فی تفسیر القرآن، چاپ اول، نشر ...
  • جواهری، سید محمدح سن، در سنامه ترجمه، انتشارات پژوه شگاه ...
  • حجت، هادی، درسنامه ترجمه قرآن کریم، دار الحدیث، چاپ اول، ...
  • خرم شاهی، بهاءالدین، برر سی ترجمه های امروزین فار سی ...
  • دهخدا، علی اکبر، لغت نامه دهخدا، چاپ اول، انتشارات دانشگاه ...
  • راغب ا صفهانی، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن، ...
  • رجبی، محمود، روش تفسیر قرآن، پژوهشکده حوزه و دانشگاه، چاپ ...
  • رضایی اصفهانی، محمدعلی، منطق ترجمه قرآن، مرکز جهانی علوم اسلامی، ...
  • رضایی اصفهانی، محمدعلی، منطق تفسیر قرآن، چاپ سوم، مرکز بین ...
  • زبیدی، محمد بن محمد مرتضی، تاج العروس من جواهر القاموس، ...
  • زمخشری، محمود، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، چاپ سوم، دار ...
  • سیوطی، جلال الدین، الدر المنثور فی تفسیر الماثور، چاپ اول، ...
  • صفوی، محمدرضا، نقدآموزی ترجمه های قرآن، بنیاد مهدی موعود (عج)، ...
  • طریحی، فخر الدین، مجمع البحرین، چاپ سوم، کتابفروشی مرتضوی، تهران، ...
  • طیب ح سینی، سید محمود، درآمدی بر دانش مفردات قرآن، ...
  • مدیریت حوزه خواهران، قم، 1393ش. ...
  • فراهیدی، خلیل بن احمد، العین، دارالهجره، قم، 1409ق. ...
  • فیومی، احمد بن محمد بن محمد بن علی المقری، المصباح ...
  • کوشا، محمدعلی، ترجمه های ممتاز قرآن در ترازوی نقد، کتاب ...
  • م صطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، نشر بنگاه ...
  • نجار، علی، اصول و مبانی ترجمه قرآن، کتاب مبین، رشت، ...
  • هاشمی، احمد، جواهر البلاغه، چاپ اول، نشر نوید اسلام، قم، ...
  • نمایش کامل مراجع