نقد و ارزیابی ترجمه ها و تفاسیر پیرامون آیه 42 سوره قلم

ترجمه صحیح از واژگان و عبارات الفاظ قرآنی، برای همه مشتاقان فهم معارف الهی، بسیار مؤثر و مفید است که این مهم با مراجعه به ترجمه قابل اعتماد، معانی و مفاهیم کتاب آسمانی و شرایط بهره بردن از آن فراهم خواهد شد. در این راستا به بررسی آیه 42 سوره قلم «یکشف عن ساق» به روش توصیفی تحلیلی که با کمک فهم معانی وازگان و کشف مراد جدی آیات و یافتن معنای اصلی و مستعمل در زمان نزول قرآن، مقایسه آن وازه با وازگان هم ریشه و نحوه استعمال مترادف آن واژه در قرآن کریم و توجه به سیاق و ارتباط آیات پرداخته شد، تا برداشتی صحیح، مطابق با واقع و قابل درک، از محتوای این آیه به مخاطب ارائه گردد که آشکار شدن واقعیات و درک پوچی بت ها و سجده در مقابل عظمت الهی با توجه به موارد فوق از آیه به دست آمد و روایات نیز این مورد را تأیید می نماید. در نهایت «یکشف عن ساق» به معنای کنار رفتن حجاب ها و موانع از مقابل افرادی است که در محشر حضور دارند و این معنا استعاره ای است از نمایان شدن ساق پا، هنگامی که لباس (حجاب) از روی آن کنار می رود.

کلیدواژه ها:

نقد و ارزیابی ، ترجمه قرآن ، سوره قلم ، کشف ، ساق ، یکشف عن ساق