برابر یابی امثال قابوس نامه در ادب عربی با رویکرد تطبیقی

سال انتشار: 1391
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 1,277

فایل این مقاله در 18 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

GHABOOSNAMEH01_021

تاریخ نمایه سازی: 7 آذر 1391

چکیده مقاله:

قابوس نامه از مشهورترین متون فارسی سده پنجم به شمار می آید این کتاب که حاوی نکته های اخلاقی و اجتماعی است دست مایه بسیاری از شاعرانی چون سنایی، عطار، نظامی، جامی، دهلوی و ... گردید. با توجه به انیکه مؤلف کتاب با هدف پند و اندرز گویی آن را نگاشته، به مقوله ضرب المثل توجه خاصی داشته به گونه ای که در جای جای کتاب از آن بهره گرفته است. شاید بتوان گفت یکی از جذابیت های قابوس نامه، بکارگیری مناسب و بجای ضرب المثلها از سوی مؤلف بوده است. نگارنده مقاله بر این باور است که بره بری از امثال سبب ژرف بخشیدن به معانی آن شده و در بستر قرون آن را مطمح نظر شاعران و نویسندگان قرار داده است. با عنایت به مطالب مذکور، نگارنده با رویکرد تطبیقی، ضرب المثل های موجود در قابوس نامه را در ادب عربی بررسی نموده و در این راستا با روش توصیفی تحلیلی به برابریابی دقیق پرداخته و معادل های آنرا ذکر کرده و در نهایت به اثبات می رسد که از زاویه سبک شناسی، ضرب المثل در متون قدیم، یکی از ارکان ادبیات بوده است.

نویسندگان

سیدمحمد رضی مصطفوی نیا

استادیار دانشگاه قم

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • - آذر یزدی، مهدی، (1356ه)، قصه های تازه از کتابهای ...
  • - آقا گل زاده، فردوس، (1389ه)، شناسایی وتوصیف گفتارهای قالبی ...
  • -العالبی، ابو منصور. (1983م). التمثیل والمحاضره. تحقیق عبدالفتاح محمدالحلو. بیروت: ...
  • - رش احمدی، رسول، (1386ه)، ضرب المثل های تعلیمی وتربیتی ...
  • - الکیلانی، تیسیر، و نعیم عاشور. (1991م). معجم الامثال‌المقارنه (انکلیزی ...
  • - المیدانی، ابوالفضل. (2003م)، مجمع الامثال. تحقیق و شرح و ...
  • - ناصری، مهدی. (1390ش). فرهنگ ضرب المثل های فارسی-عربی. قم: ...
  • نمایش کامل مراجع