ردیابی کلمات سوره حمد در ترجمه کهن قرآن قدس

ترجمه کلام وحی یکی از برترین تلاش های علمی است که ارزش معنوی بسیاری به همراه دارد. هر چند این جریان در دورانمعاصر بارها انجام گرفته اما ارزش تلاش های اولیه در این باره نکات تازه ای را پیش روی محققین باز خواهد ساخت. قرآنقدس که از قدیمی ترین ترجمه های قرآن است ترجمه این سوره را در طول تاریخ از دست داده است، اما تکرار الفاظ اینسوره به ما فرصت می دهد تا بتوانیم ترجمه احتمالی آن را حدث بزنیم. در این راستا به دقت بیشتری در الفاظ تکراری آن درسوره های مختلف پرداختیم تا مفاهیم این سوره را از دل آیات قرآن احیا نموده و در رفع جهالت نام مترجم، سال و مکانترجمه قدمی برداریم. حاصل این جستجو دقت هر چه بیشتر، برای دستیابی به ترجمه های دقیق و مفیدتر است تا کلام وحیرا بهتر بشناسیم و در القاء بهتر این مفاهیم به خواننده توفیق یابیم.

کلیدواژه ها:

قرآن قدس ، ترجمه ، ردیابی کلمات ، سوره حمد