نقد پنج ترجمه معاصر از قرآن (مطالعه مورد پژوهانه : سوره مزمل)

ترجمه متون مقدس به طور کلی و قرآن کریم به صورت ویژه ضرورتی انکارناپذیر است. چرا که مهم ترین راه ارتباط بادیگر ادیان آسمانی و معرفی دین اسلام به آنان، ترجمه قرآن به زبان ایشان است. از همین وی مسلمانان از دیرباز در پی دست یابی به ترجمه هایی کامل و دقیق از قرآن به زبان های گوناگون بوده اند. وجود این حساسیت تلاش هایی را در این عرصه به دنبال داشته است. بررسی پنج نمونه از ترجمه های مشهور معاصر از سوره مبارکه مزمل و نقد؛ مقایسه و تحلیل هریک از آن ها و در نهایت معرفی ترجمه اتخابی برای هر آیه و نیز ارائه ترجمه پیشنهادی در صورت ناقص بودن هر پنج ترجمه مذکور، موضوع اینمقاله را تشکیل می دهد.

کلیدواژه ها:

ترجمه قرآن ، نقد ترجمه های معاصر ، سوره مزمل