پیرامون نام آتورپات مانسپندان (ختاالخت سغاضد لائو)

سال انتشار: 1392
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 620

فایل این مقاله در 18 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

ISPL08_283

تاریخ نمایه سازی: 12 دی 1393

چکیده مقاله:

زمینه وهدف: خواندن متن های فارسی میانه (پهلوی ساسانی) به دلیل کاستی هایی که در نویسه های خطی آن وجود دارد یک نشانه برای چند همخوان، و بی نشانه بودن واکه ها همیشه با دشواری هایی همراه بوده است به جز از مورد نویسه های خطی عوامل دیگری از جمله: نوخوانی متون پهلوی به گونه مکنزی ونیز معرب خوانی واژه ها خواندن و درنتیجه دانستن واژه هارا با دشواری روبرو کرده است در این مقاله میکوشیم ضمن پژوهشی معناشناسانه به خوانشی درست در این باره دست یابیم. یافته ها: خطاهای معرب نویسی مترجمین ایرانی، نقدی بر مهراسپند / ماراسپند در فرهنگ برهان قاطع، پیشنهادهایی دربارهخوانده واژه امهرسپندان به جای امهر سپندان با نگرش به گویش های ایرانی، و نیز در امر آموزش زبان پهلوی ، خواندن مهری ومهریانه به جای مهری ومهریانه.

نویسندگان

رضا آقازاده

کارشناس ارشد فرهنگ و زبان های باستانی

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • آتورپات مانسپندان، اندرزنامه، متن پهلوی ...
  • آموزگار، ژاله، 1388، تاریخ اساطیری ایران، انتشارات سمت ...
  • ابوالقاسمی، محسن، 1387، دستور تاریخی زبان فارسی، انتشارات سمت ...
  • اشه، رهام، 1382، آذرباد مهراسپندان، انتشارات موسسه فرهنگی انتشاراتی تیمورزاده ...
  • اشه، رهام و سراج، شهین، 1379، آذابا مهرسپندان، انتشارات فروهر، ...
  • باقری، مهری، 1387، تاریخ‌ زبان فارسی، نشر قطره، چاپ سیزدهم ...
  • بهار، محمد تقی، 1375، سبک شناسی، انتشارات امیر کبیر، چاپ ...
  • بهار، مهرداد، 1380، ترجمه بندهش، انتشارات توس، چاپ دوم ...
  • بهبهانی، امید و تهامی، ابوالحسن، 1386، بررسی ادبیات مانوی، انتشارات ...
  • بهرامی، احسان و جنیدی، فریدون، 1369، فرهنگ واژه های اوستا، ...
  • بیانی، شیرین، 1386، شامگاه اشکانیان و بامداد ساسانیان، انتشارات دانشگاه ...
  • پورداود، ابراهیم، خرده اوستا، انتشارات انجمن زرتشتیان ایران بمبئی ...
  • _ 1355، یشتها، انتشارات دانشگاه تهران، چاپ سوم ...
  • _ 1355، یسنا، انتشارات دانشگاه تهران، چاپ سوم ...
  • تاوادیا، جهانگیر، 1383، زبان و ادبیات پهلوی فارسی میانه، ترجه ...
  • تبریزی، محمدحسین بن خلف، برهان قاطع، به اهتمام محمد معین، ...
  • جنیدی، فریدون، 1385، فرهنگ هزوارشهای دبیره پهلوی، انتشارات بلخ، چاپ ...
  • دارا شکوه، محمد، اوپانیشاد، ترجمه تاراچند، جلالی نائینی، انتشارات علمی، ...
  • داعی الاسلام، سید محمد علی (نظام)، فرهنگ نظام، چاپ شرکت ...
  • دهخداء علی اکبر، لغت نامه ...
  • دیاکونوف.ا.م:تاریخ ماد، ترجمه کریم کشاورز، شرکت انتشارات علمی فرهنگی، 1386 ...
  • ذره، مژگان، آبان نیایش، پایان نامه تحصیلی، دانشگاه آزاد اسلامی ...
  • راستار گویوا، و.س، دستور زبان فارسی میانه، ترجمه ولی الله ...
  • راشد محصل، محمد تقی، 1385، وزیدگیهای زادسپرم، پژوهشگاه علوم انسانی ...
  • رواسانی، شاپور، 1370، جامعه بزرگ شرق، نشر شمع، چاپ نخست ...
  • سهروردی، شهاب الدین یحیی، حکمه الاشراق، ترجمه سید جعفر سجادی، ...
  • _ _ --- _ حکمه الاشراق، ترجمه فتحعلی اکبری، نشر ...
  • شهزادی، رستم، 1386، واژه نامه پازند، انتشارات فروهر، چاپ نخست ...
  • شهیدی مازندرانی، حسین، 1376، مرزهای ایران و توران بر بنیاد ...
  • طوسی، ابو منصور علی بن احمد، لغت فرس، تصحیح عباس ...
  • فخری، ماجد، سیر فلسفه در جهان اسلام، نشر مرکز دانشگاهی، ...
  • فروشی، بهرام، فرهنگ پهلوی _ فارسی ...
  • قرشی، امان الله، 1389، آب وکوه در اساطیر هند و ...
  • _ 1389، ایران نامک، انتشارات هرمس، چاپ سوم ...
  • گدار، آندره، هنر ایران، ترجمه بهروز حبیبی، دانشگاه ملی ایران، ...
  • مشکور، محمد جواد، گفتاری درباره دینکرد، بی جا، بی تا ...
  • _ 1346، فرهنگ هزوارش های پهلوی، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران ...
  • _ 1389، کارنامه اردشیر بابکان، دنیای کتاب، چاپ دوم ...
  • مصطفوی، علی اصغر، 1361، دبستان المذاهب، چاپ نخست ...
  • ، معین، محمد، 1384، مزدسینا و ادپ پارسی، انتشارات دانشگاه ...
  • مقدم، محمد، 1342، راهنمای ریشه فعلهای ایرانی، موسسه مطبوعاتی علمی ...
  • ندیم، محمد پن اسحاق، فهرست، ترجمه رضا تجدد، چاپخانه بانک ...
  • نسفی، ابوحفص نجم الدین عمربن محمد، تفسیر نسفی، به تصحیح ...
  • نوابی، ماهیار، 1355، بخش هایی از بندهش هندی، دستنویس م1و49-شماره37، ...
  • _ متن ناقصی از بندهش و جز آن، دستنویس ت28-شماره27، ...
  • _ داستان گرشاسپ، تهمورس و جمشید گلشاه و متن های ...
  • _ سیزده متن گوناگون پهلوی، دستنویس م او 2، از ...
  • وامقی، ایرج، 1378، زندگی، افکار و فلسفه دین مانی، پژوهشگاه ...
  • -حیدی، حسین، 1365، گاتها، نشر آفتاب، چاپ نخست ...
  • نمایش کامل مراجع