انطباق واجی واکه های وام واژه های زبان عربی در فارسی، رویکرد بهینگی

مطالعهٔ انطباق وامواژدها مدتهاست، توجه پژوهشگران را به خود جلب کرده است. در این پژوهش تلاش بر این است تا چگونگی انطباق واجی واکههای وامواژدهای زبان عربی بررسی شوند. چارچوب , نظری این پژوهش نظریهٔ بهینگی پرینس و اسمولنسکی (2004) است. دادههای بررسی شده، ۷ : ۱۹ واژه , s است که از فرهنگ معینی و سخنی گردآوری شدهاند. تلفظ وامواژهها در زبان مبداً (عربی) با بهره گیری از چهار فرهنگ زبان عربی آوانگاری شدهاند و سپس تغییرات آوایی / واجی رخ داده دربارهٔ هریک از وامواژهها : : : در زبان مقصد (فارسی) بررسی شدهاند. تلفظ وامواژدهای زبان عربی در فارسی با استفاده از فرهنگهای معینی و سخنی گردآوری و آوانویسی شدهاند. در این بررسی پس از معرفی نظام آوایی و واجی زبانهای نه ؟ فارسی و عربی، فرایندهای واجی دخیل در انطباق واکههای وامواژهها، هریک به تفصیل بررسی شدهاند. . فرایند جایگزینی، پربسامدترین فرایند واجی دخیل در انطباق واکههای وامواژدهای زبان عربی است.

کلیدواژه ها:

زبان عربی ، زبان فارسی ، نظریهٔ بهینگی ، انطباق واجی ، وامواژه