بررسی اجمالی وضعیت ترجمه در مناطق کردنشین ایران(با تأکید بر ترجمه های فارسی)

در این مقاله به طور مختصر به بررسی وضعیت ترجمه در کردستان پرداخته خواهد شد. وضعیت ترجمه در کردستان از ابعاد مختلفی قابل بررسی است. هدف از این تحقیق آن است که نهایتاً با توصیف وضعیت موجود و نگاهی به گذشته و برشمردن آثار مهم ترجمه شده در حوزه های ادبی، تاریخی و دینی و ... همچنین با برشمردن کاستی ها و موانع هر یک از این حوزه ها و نقد و بررسی تعدادی از آثار ترجمه شده در هر کدام از حوزه های ادبی، تاریخی و دینی، به جمع بندی آسیب های کلی و موانع عمومی رودر روی وضعیت ترجمه در کردستان بپردازیم. بررسی وضعیت کمی و کیفی قاموس ها، فرهنگ ها و واژه نامه ها که ابزارهای بسیار ارزشمند و سودمند در فرآیند ترجمه هستند باعث می شود که از دریچه و روزنه ای دیگر به وضعیت ترجمه در کردستان پرداخته شود. جایگاه آثار ترجمه شده در مطبوعات و نشریات کردستان نیز از روزنه ای دیگر ما را با وضعیت ترجمه در کردستان آشنا خواهد کرد.همچنین بررسی و تحلیل موجز تاریخچه ی ترجمه در کردستان با تأکید بر ادوار و نقاط عطف تاریخی ما را با سیر تاریخی ترجمه در کردستان آشنا خواهد کرد

کلیدواژه ها:

:ترجمه ، کردستان ، آسیب ها و موانع ، تحلیل گفتمانی ، فرهنگ ها و واژه نامه ها