A STUDY ON IDEOLOGICAL ELEMENTS OF GORGE ORWELL’S 1984 AND ITS TWO PERSIAN TRANSLATION VERSIONS: WITH A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH

سال انتشار: 1392
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 1,209

متن کامل این مقاله منتشر نشده است و فقط به صورت چکیده یا چکیده مبسوط در پایگاه موجود می باشد.
توضیح: معمولا کلیه مقالاتی که کمتر از ۵ صفحه باشند در پایگاه سیویلیکا اصل مقاله (فول تکست) محسوب نمی شوند و فقط کاربران عضو بدون کسر اعتبار می توانند فایل آنها را دریافت نمایند.

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

TELT01_270

تاریخ نمایه سازی: 28 آذر 1392

چکیده مقاله:

Translation as a phenomenon has been investigated from different viewpoints by scholars with various backgrounds. This research aimed at investigating the ideological effects of the process of translation and its consequences on the representation of cultures and ideologies. In pursuing this goal, Critical Discourse Analysis (CDA) was found to be an appropriate tool. The theoretical structure of this research was based on Fairclough’s framework (1989, 1995) which was employed by Farahzad in Translation Criticism (2007). The corpus used for analysis in this research was considered of two parts of a book and its corresponding Persian translations; 1984 by Gorge Orwell (1949) and Mehdi Bahremand (1389) Jami Pub., and Saleh Hosseini (1390) Arman Shahr Pub.

کلیدواژه ها:

Critical Discourse analysis (CDA) ، Ideology ، Text ، Power

نویسندگان

Sahar Hamzei

Student of SRBIAU

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Munday, Jeremy (2001). Introducing Translation studies: Theories and Applications. London: ...
  • Fawcett, Peter, The Manipulation of language and Culture in Film ...
  • Hodge, Robert and Kress, Gunther (1993). Language as ideology. New ...
  • Fairclough, Norman (1989). language and Power. London: Longman ...
  • Bennett, Karen (2006), critical language study and translation: the case ...
  • نمایش کامل مراجع