صغری غلام نیا روشن - فوق لیسانسرشته زبان وادبیات عرب

این کتاب با عنوان مقایسه سه ترجمه قرآن کریم سوره «مریم از آقایان الهی قمشه ای معزی و فولادوند با هدف تلاش در جهت حفظ مفاهیم صحیح قرآن و تبیین تاثیر ترجمه و مفاهیم قرآن بر مخاطبین با استفاده از روش کتابخانه ای و منابع اصیل از :جمله قرآن کریم تفاسیر و کنکاش در آثارعلما می پردازد. این کتاب به مواردی :چون وجوه افتراق و اشتراک ترجمه های مترجمین فوق و معرفی بهضی از بهترین ترجمه ها می پردازد.نتیجه حاصل از این تحقیق نشان میدهد که در مقایسه سه ترجمه ذکر شده اختلاف چشمگیری در ترجمه معزی و فولادوند دیده نمیشود اما ترجمه الهی قمشه ای متفاوت از دو ترجمه دیگر میباشد و ترجمه فولادوند نسبت به دیگر ترجمه ها مناسبتر است زیرا ترجمه ای ساده و روان، فصیح محتوایی همراه با بکارگیری معادله ای مصطلح در فارسی ،امروزنی پرهیز از زبان روزمره رعایت ریزه کاریهای ادبی و بلاغی و با متن قرآن مطابقت بیشتری دارد.

قرآن ،مقایسه ،ترجمه الهی قمشه ای، معزی، فولادوند.