مریم شعبانزاده - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان

یکی از کتب مهم در زمینه ی شرح اصطلاحات رمزی و استعاری صوفیان، کتاب رشف الالحاظ فی کشف الالفاظ تالیف شرف الدین حسین بن الفتی تبریزی،تصحیح استاد نجیب مایل هروی است. محتوای این کتاب که مشتمل بر شرح 300 اصطلاح عرفانی است، به دو نویسنده ی دیگر هم منسوب است . یکی درضمیمه ی دیوان فخرالدین عراقی، تصحیح سعید نفیسی با نام من اصطلاحات فخرالدین عراقی آمده است و دیگری با نام کتاب لغات و اصطلاحات عرفا بهعزیز نسفی منسوب است. شباهت فراوان مطالب این سه کتاب ، چه در تقسیم بندی مطالب و چه در مدخل ها و معانی ذکر شده، اندیشه را به یکی بودن سه کتاب سوق می دهد. گویایک نسخه اصل بوده و نسخه های دیگر با کمی تغییر در مقدمه یا تحریف و تصحیف لغات نوشته شده است. لذا در صحت انتساب کتاب به نویسندگان فوقتردید است. به هر ترتیب تا یافتن نسخه های منقح ورفع شبهه با شواهد و براهین کافی، نمی توان در خصوص نام مؤلف این کتاب حکم قطعی صادر کرد .همچنین توجه به مندرجات دو کتاب دیگر در کنار نسخ ههای اساس، می تواند امکان تصحیح دقی قتری از کتاب رشف الالحاظ فراهم کند.

تصحیح متن، رشف الالحاظ فی کشف الالفاظ، حسین بن الفتی تبریزی، عراقی، عزیز نسفی