رضا آقازاده - کارشناس ارشد فرهنگ و زبان های باستانی

زمینه وهدف: خواندن متن های فارسی میانه (پهلوی ساسانی) به دلیل کاستی هایی که در نویسه های خطی آن وجود دارد یک نشانه برای چند همخوان، و بی نشانه بودن واکه ها همیشه با دشواری هایی همراه بوده است به جز از مورد نویسه های خطی عوامل دیگری از جمله: نوخوانی متون پهلوی به گونه مکنزی ونیز معرب خوانی واژه ها خواندن و درنتیجه دانستن واژه هارا با دشواری روبرو کرده است در این مقاله میکوشیم ضمن پژوهشی معناشناسانه به خوانشی درست در این باره دست یابیم. یافته ها: خطاهای معرب نویسی مترجمین ایرانی، نقدی بر مهراسپند / ماراسپند در فرهنگ برهان قاطع، پیشنهادهایی دربارهخوانده واژه امهرسپندان به جای امهر سپندان با نگرش به گویش های ایرانی، و نیز در امر آموزش زبان پهلوی ، خواندن مهری ومهریانه به جای مهری ومهریانه.

آتورپات، مانسپندان، مهراسپندان