علیم اشرف خان - عضو هیئت علمی بخش فارسی دانشگاه دهلی

کتابی که درین مقاله معرفی می گردد، دویان، حافظ است که از دست جناب آقای قاضی سجاد حسین به زبان اردو ترجمه شده است قاضی سجاد حسین صدر مدرس مدرسه عالیه، فتحپوری دردهلی بوده که جائزه فارسی از ریاست جمهوری هند گرفته بود. وی با دقت تمام دیوان حافظ را به زبان اردو ترجمه نموده است. که دیوان حافظ او غزلیات، متفرقات، رباعیات، مثنویات، قصائد، ترکیب بند، ترجیع بند و ساقی نامه های را در بردارد. البته مقدمه مترجم به زبان انگلیسی در دو صفحه است که آن جا مترجم اکثر افرادی که درین ترجمه با او همکاری داشته اند، متذکر شده است.

حافظ، تفاول، جدول های پهر، ترجمه، شرح