صمد اسمی قیه باشی - دکترای علوم قرآن و حدیث
امیر خانی - دانشجوی کارشناسی دانشگاه معارف قم
مسعود کلبی - دانشجوی کارشناسی دانشگاه معارف قم

قرآن کریم به عنوان تنها کتاب آسمانی تحریف نشده می باشد، انتخاب واژگان و چینش آن در آیات براساس حکمت و مصلحت الهی انجام گرفته است. واژه «أبق» از واژگان تک کاربردی در قرآن می باشد که در داستان خروج حضرت یونس علیه السلام از میان قومش به کار رفته است. مفسران و مترجمان درباره معنای آن دیدگاه متفاوتی بیان کرده اند. اغلب مفسران و مترجمان قرآن آن را با وازگان «هرب» و «فرر» یکی دانسته و به معنای گریختن و یا فرار کردن معنا کرده اند؛ که با عصمت آن حضرت ناسازگار می نماید. این مقاله درصدد است که با روش صحیح معناشناسی و با مراجعه به منابع معتبر به معنای شناسی واژه «ابق» و تفاوت آن با واژگان دیگر در کاربرد قرآنی بپردازد.

أیق، حضرت یونس علیه السلام، هرب، فرر