سیدعلینقی هاشمی - کارشناسی ارشد علوم و معارف نهج البلاغه، دانشگاه قرآن و حدیث

کلام و سیره اهل بیت علیهم السلام، به عنوان دومین منبع آموزه های دین، همواره مورد توجه دوستداران حقیقت بوده است. اعتقاد به عصمت ایشان نیز باعث توجه ویزه به رفتار و گفتار ایشان شده است. در این میان، وجود جملاتی که به ظاهر با ادب، سازگار نیست، باعث شده تا عده ای این جملات را بی ادبی قلمداد کرده و در رهگذر آن عصمت ایشان را با خدشه مواجه کنند. توجه به ساختار جملات، تطور زبان، دشواری ترجمه و معادل سازی کلام در زبان مقصد می تواند در فهم این کلمات به ما کمک کند. در این مقاله با بررسی چند جمله از جملات ناسزاگونه اهل بیت علیهم السلام، دشواری های کلام ایشان مورد واکاوی قرار گرفته و با بررسی واژگانی، بررسی نسخ دیگر و جستجو تطبیق لغت نامه ها این دشواری ها نقد و بررسی شده اند.

ناسزاگونه، اهل بیت، هیول، تکل، المراه، المشاوره