همایش ملی پژوهش‌های ترجمه‌ای قرآن و عترت

محورهاي همايش:

چالش هاي ترجمه قرآن كريم در سطوح مختلف زبان شناختي (واژگاني، صرفي ، نحوي و بلاغي ) به زبانهاي ديگر

1. بررسي ترجمه پذيري و ترجمه ناپذيري قرآن كريم از نظر زبان شناسي و علوم ديگر
2. رويكردهاي بين رشته اي در ترجمه قرآن كريم و ساير متون ديني و مذهبي ( نهج البلاغه، صحيفه سجاديه و …)
3. روشها و مدلهاي علمي نقد و ارزشيابي پيشرفته ترجمه قرآن كريم و متون ديني و مذهبي
4. ترجمه اسامي خاص، آرايه هاي ادبي معنوي، آرايه هاي ادبي لفظي، واژگان چندمعنايي، و… در قرآن كريم و ساير متون ديني و مذهبي
5. پارادايم هاي رايج ترجمه و ترجمه قرآن و متون مذهبي و ديني
6. تفاوتهاي ترجمه قرآن با متون ادبي ، ديني و مذهبي غيرقرآني
7. مضامين مشترك در ترجمه هاي قرآن و ساير كتب آسماني
8. بينامتنيت و مضامين بينامتني درترجمه قرآن، كتب آسماني و ساير متون ديني و مذهبي
9. ترجمه ماشيني ، حافظه هاي ماشيني، هوش مصنوعي و بحث ترجمه قرآن و متون ديني و مذهبي
10. بررسي ترجمه اصطلاحات قرآني با تكيه بر ساختارهاي زباني آن

گرته برداري در ترجمه قرآن كريم

1. بررسي تطور ترجمه قرآن كريم
2. معادل يابي واژگاني، خلا واژگاني و مشكلات معادل سازي ترجمه اي براي كلمات قرآني و متون ديني و مذهبي
3. ترادف و هم معنايي در ترجمه قرآن كريم و متون ديني و مذهبي
4. ترجمه پژوهي در قرآن كريم
5. ساير موضوعات پژوهشي مرتبط در حوزه پژوهشهاي ترجمه اي قرآن و عترت