نقد قرائت آرامی سریانی از آیه «فناداها من تحتها الاتحزنی قد جعل ربک تحتک سریا»

یکی از دیدگاه های جدید بر اساس زبان شناسی تاریخی تطبیقی در تبیین آیه فوق توسط کریستف لوکزنبرگ در کتاب قرائت آرامی سریانی قرآن ارائه گردیده است. وی معتقد است «من تحتها» در اصل « من نحتها» سریانی بوده که به معنای هنگام زایمان است و سریا در اصل شریا ی سریانی است و به معنای حلال زاده است. ترجمه آیه از نظر وی چنین است «پس، هنگام زایمان او [فرشته] وی را ندا داد که: غم مدار، پروردگارت زایمان تو را حلال (مشروع) دانسته است» لوکزنبرگ معتقد است این قرائت با آیه سازگارتر است. در این مقاله با بررسی زبان شناسی تاریخی تطبیقی عربی سریانی دیدگاه لوکزنبرگ مورد تحلیل و بررسی قرار گرفته است. زبان شناسی تاریخی تطبیقی دیدگاه مفسران اسلامی را تأیید می کند. گرچه یافته های جدیدی نیز ارائه گردیده است.

کلیدواژه ها:

من تحتها ، سریا ، زایمان کردن ، حلال زاده ، لوکزنبرگ