نقد و بررسی ترجمه های جلال آل احمد

ترجمه راه عبور از مرز ادبیات یک سرزمین و ورود به قلمرو ادبیات دیگری است. در اواخر قرن نوزدهم در پی رونق ترجمه آثاراروپایی، نویسندگان برجسته ایرانی، آثاری از نویسندگان اروپایی را ترجمه کردند. جلال آل احمد در کنار خلق آثاری در زمینه های مختلف، داستان، سفرنامه، مردم شناسی و.. به ترجمه نیز توجه ویژه ای نشان داد. وی آثار نویسندگانی اروپایی چون داستایوسکی، پل سارتر، آندره ژید، اوژن یونسکو، ارنست یونکر را به زبان فارسی ترجمه کرده است. وی در مدت کوتاه چهل و شش سال زندگی خود، در حدود چهل اثر، از خود به یادگار گذاشته است که ده اثر، به ترجمه اختصاص یافته است. ترجمه های وی ساده و به نثر شکسته است و نویسده از لغات عامیانه و ضرب المثل ها بهره می برد. در این پژوهش با روشی توصیفی تحلیلی به نقد و بررسی ترجمه های آل احمد پرداخته می شود. تا معلوم شود که آل احمد در نقل وانتقال ادبیات ملل تاثیرگذاری دارد.

کلیدواژه ها:

آل احمد ، ترجمه ها ، ویژگی های ترجمه ، لغات عامیانه ، ضرب المثل ها