معناشناسی واژه «حیات» در آیه 97 سوره نحل و نقد ترجمه آن

سال انتشار: 1395
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 2,131

فایل این مقاله در 8 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

FNCLIS01_073

تاریخ نمایه سازی: 21 شهریور 1395

چکیده مقاله:

این تحقیق بر آن است که با نقد ترجمه ای که از واژه «حیات» در آیه « ... فلنحیینه حیاه طیبهً...» شده است، معنای صحیح آن را به دست آورد. مترجمان برای این واژه، معنی «زندگی» را برگزیده اند؛ سؤال اینجا است که آیا این واژه به همین معنا است؟ به نظر می رسد مترجمان با توجه به معنی این واژه در آیات دیگر که همان معنی فوق الذکر است، واژه «حیات» در این آیه را نیز همین گونه ترجمه کرده اند؛ اما به نظر می رسد با توجه به قرائن موجود در آیه که مهم ترین آن، وجود فعل «فلنحیینه» است، معنی دیگری از آن مستفاد می شود. با بررسی مسائلی از قبیل دنیوی یا اخروی بودن «حیات» در آیه موردبحث، ابعاد زندگی، زندگی پاک، معنای حیات و نقش صرفی آن و همچنین ارتباط و هم نشینی آن با فعل مذکور، می توان گفت این واژه به معنای «زندگی» نیست بلکه به معنای «زندن کردن» است. انجام این پژوهش با روش توصیفی و تحلیلی با مراجعه به منابع کتابخانه ای مانند کتاب و استفاده از نرم افزارهای تخصصی حوزه دین است.

نویسندگان

کاظم خواجوی

دانشجوی دکتری تفسیر تطبیقی، دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم- قم

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ابن فارس، احمد، (1404)، معجم المقاییس اللغه، قم، مکتب الاعلام ...
  • طبرسی، فضل بن حسن، (1372)، مجمع البیان لعلوم القرآن، تهران، ...
  • طبرسی، فضل بن حسن، (1377)، جوامع الجامع، قم- تهران، انتشارات ...
  • قائمی نیا، علیرضا، (1390)، معناشناسی شناختی قرآن، تهران، سازمان انتشارات ...
  • مصطفوی، حسن، (1368)، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، تهران، وزارت ...
  • معروف، یحیی، (1394)، فن ترجمه (اصول نظری و عملی ترجمه ...
  • نمایش کامل مراجع