آسیب شناسی ترجمه های قرآن در بیان مفاهیم وازگان

فهم قرآن کریم در گرو فهم مفردات آن است. برای این منظور بایستی نسبت به ویژگی ها و خصوصیات واژگان آگاهی لازم را کسب کرد تا بتوان در سایه شناخت این خصوصیات به مدلول دقیق و صحیح واژه دست یافت. یکی از اشکالات عمده ای که به ترجمه های ارائه شده از قرآن وارد است عدم ارائه معنی و مفهوم دقیق وازه و متناسب با مراد آیه در زبان مقصد است. و این آسیب از ناآاهی مترجم نسبت به علوم پیش نیاز ترجمه از جمله علوم ادبی ناشی می شود. بهره گیری از علوم ادبی مانند علم صرف و لغت نقش بسزایی در وصول به مراد استعمالی و جدی آیه دارد. به همین دلیل لازم است مترجم دانش کافی را در این زمینه بدست آورد و سپس اقدام به ترجمه کند. نگارنده در نوشتار حاضر سعی کرده بر اساس عوامل مؤثر در فهم واژگان همچون: هیئت مادهف معنای ارتکازی، ترادف، تضاد، اشتراک لفظی، وجوه معنایی، افراد، اختلاف قرائت و سیاق به آسیب ها و لغزش های وارد بر ترجمه های قرآن بپردازد و آنها را مورد نقد، تحلیل و بررسی قرار دهد.

کلیدواژه ها:

آسیب ، ترجمه ، صرف ، لغت ، قرائت ، سیاق