بررسی و تحلیل شش مورد مصدر میمی در برخی تفاسیر و ترجمه های وفادار

این مقاله به آسیب شناسی ترجمه در خصوص مصدر میمی پرداخته و به صورت موردی، شش کلمه در قالب مصدر میمی در برخی ترجمه های وفادار و تفاسیر مطرح ادبی را بررسی کرده است. در این پژوهش ابتدا توضیح مختصری در خصوص مصدر میمی داده شده و جدیدترین نظریه در تعریف آن، توس صالح فاضل سامرایی در جهان عرب معرفی میشود. سپس بر مبنای همین نظریه برخی از مصادر میمی در ترجمه و تفسیر آیات قرآن نقد و تحلیل خواهد شد. درباره مصدر میمی چند مقاله نگاشته شده، که تنها به تفاوت لفظی میان مصدر اصلی و مصدر میمی پرداختهاند اما هیچ مقاله یا پژوهشی که مستقلا به مصدر میمی پرداخته باشد، نگاشته نشده است. این موارد عبارتند از: مصیر، منقلب، مساق، مآب، مبلغ و منتهی.

کلیدواژه ها:

مصدر میمی ، آسیب شناسی ترجمه ، فاضل صالح سامرایی ، ترجمه وفادار ، تفاسیر ادبی.