ردیابی کلمات سوره حمد در ترجمه کهن قرآن قدس

مشخصات نویسندگان مقاله ردیابی کلمات سوره حمد در ترجمه کهن قرآن قدس

  جواد عصاررودی - دانشجوی کارشناسی ارشد دانشکده زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان
    محمود عباسی - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان

چکیده مقاله:

ترجمه کلام وحی یکی از برترین تلاش های علمی است که ارزش معنوی بسیاری به همراه دارد. هر چند این جریان در دورانمعاصر بارها انجام گرفته اما ارزش تلاش های اولیه در این باره نکات تازه ای را پیش روی محققین باز خواهد ساخت. قرآنقدس که از قدیمی ترین ترجمه های قرآن است ترجمه این سوره را در طول تاریخ از دست داده است، اما تکرار الفاظ اینسوره به ما فرصت می دهد تا بتوانیم ترجمه احتمالی آن را حدث بزنیم. در این راستا به دقت بیشتری در الفاظ تکراری آن درسوره های مختلف پرداختیم تا مفاهیم این سوره را از دل آیات قرآن احیا نموده و در رفع جهالت نام مترجم، سال و مکانترجمه قدمی برداریم. حاصل این جستجو دقت هر چه بیشتر، برای دستیابی به ترجمه های دقیق و مفیدتر است تا کلام وحیرا بهتر بشناسیم و در القاء بهتر این مفاهیم به خواننده توفیق یابیم.

کلیدواژه‌ها:

قرآن قدس، ترجمه، ردیابی کلمات، سوره حمد

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:
https://www.civilica.com/Paper-ICCRT01-ICCRT01_0499.html
کد COI مقاله: ICCRT01_0499

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (عصاررودی, جواد و محمود عباسی، ۱۳۹۳)
برای بار دوم به بعد: (عصاررودی و عباسی، ۱۳۹۳)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :

بیضاوی، عمر بن محمد شیرازی، انوار التنزیل واسرار التاویل، ۱۴۱، ...

حبنکه المیدانی الدمشقی، بد الرحمن بن حسن، الادب والبلاغه، ۱۴۱۲ ...

زجاج، ابراهیم بن السری بن سهل، ۱۴۰۸ه معانی القرآن واعرابه، ...

زمخشری جار الله، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، ۱۴۰۷، دار ...

الصافی، محمود بن عبدالرحیم، ۱۴۱۸ه الجدول فی اعراب القرآن، دمشق، ...

العکبری، عبد الله بن الحسین بن عبد الله، بی تا، ...

قرآن قدس، ۱۳۶۴، بی نا، به کوشش علی رواقی، تهران: ...

tarjome foolad vand_ghorane karim (shia-b ook.blogsky .com) ...

Tarjome Fathorrahman (NourDownlo ad. com) ...