CIVILICA We Respect the Science
(ناشر تخصصی کنفرانسهای کشور / شماره مجوز انتشارات از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: ۸۹۷۱)
عنوان
مقاله

اخلاق پژوهشی مترجمان متون اسلامی و ارائه مدل ارزیابی نوشتار باچار ـژاکوب

اعتبار موردنیاز: ۱ | تعداد صفحات: ۷ | تعداد نمایش خلاصه: ۲۰۸ | نظرات: ۰
سال انتشار: ۱۳۹۳
کد COI مقاله: ICCRT01_0783
زبان مقاله: فارسی
حجم فایل: ۲۳۶.۲۱ کلیوبایت (فایل این مقاله در ۷ صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد)

راهنمای دانلود فایل کامل این مقاله

اگر در مجموعه سیویلیکا عضو نیستید، به راحتی می توانید از طریق فرم روبرو اصل این مقاله را خریداری نمایید.
با عضویت در سیویلیکا می توانید اصل مقالات را با حداقل ۳۳ درصد تخفیف (دو سوم قیمت خرید تک مقاله) دریافت نمایید. برای عضویت در سیویلیکا به صفحه ثبت نام مراجعه نمایید. در صورتی که دارای نام کاربری در مجموعه سیویلیکا هستید، ابتدا از قسمت بالای صفحه با نام کاربری خود وارد شده و سپس به این صفحه مراجعه نمایید.
لطفا قبل از اقدام به خرید اینترنتی این مقاله، ابتدا تعداد صفحات مقاله را در بالای این صفحه کنترل نمایید. در پایگاه سیویلیکا عموما مقالات زیر ۵ صفحه فولتکست محسوب نمی شوند و برای خرید اینترنتی عرضه نمی شوند.
برای راهنمایی کاملتر راهنمای سایت را مطالعه کنید.

خرید و دانلود PDF مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای ۷ صفحه است در اختیار داشته باشید.

قیمت این مقاله : ۳۰,۰۰۰ ریال

آدرس ایمیل خود را در زیر وارد نموده و کلید خرید با پرداخت اینترنتی را بزنید. آدرس ایمیل:

رفتن به مرحله بعد:

در صورت بروز هر گونه مشکل در روند خرید اینترنتی، بخش پشتیبانی کاربران آماده پاسخگویی به مشکلات و سوالات شما می باشد.

مشخصات نویسندگان مقاله اخلاق پژوهشی مترجمان متون اسلامی و ارائه مدل ارزیابی نوشتار باچار ـژاکوب

  سمیه پناهی - دانشجوی کارشناسی ارشد دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه قم
  سیمین حاجی احمدی - دانشجوی کارشناسی ارشد دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه قم

چکیده مقاله:

این پژوهش برآنست از منظر اخلاق اسلامی به فن ترجمه نگاه نماید و اخلاق پژوهی مترجمان در روندترجمه ی متون اسلامی را مورد بررسی وتبین قرار دهد. بدین ترتیب ابتدا به دیدگاه و تعاریف اخلاقاز نظر اسلام و اندیشمندان دینی پرداخته و سپس با ایجاد رابطه ای اصولی بین رعایت اصول اخلاقیو مباحث زبان شناسی در فرایند ترجمه به بررسی چالش ها و ضرورت های موجود در این دو مبحثمی پردازد. بدیهی است که انتقال مفاهیم دین مبین اسلام به زبان های زنده ی دنیا تنها درپرت وترغیب حس مسئولیت پذیری مترجمان با رعایت مسائل اخلاقی و توجه بیشتر به جایگزینی شایسته ت راصطلاحات و واژگان پرغنای اسلامی میسر می شود. با نظربه اینکه ترجمه گذرگاه تعامل فرهنگیجوامع مختلف است. لذا در این راستا سعی داریم با معرفی و ارائه ی مدل ارزیابی نوشتار زبان دومو پیشنهاد آن به مترجمان و ناشران متون اسلامی ( Bacha2001 - jacobs باچا - ژاکوب ( 1981مهر صحه ی تایی د ر ا ب ر آثا ر ارزشمندشان بنهیم

کلیدواژه‌ها:

اخلاق پژوهی، ترجمه متون اسلامی، پیوند اخلاق و ترجمه، ارزیابی نوشتار، مدل باچا-ژاکوب

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:
http://www.civilica.com/Paper-ICCRT01-ICCRT01_0783.html
کد COI مقاله: ICCRT01_0783

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
پناهی, سمیه و سیمین حاجی احمدی، ۱۳۹۳، اخلاق پژوهشی مترجمان متون اسلامی و ارائه مدل ارزیابی نوشتار باچار ـژاکوب، کنگره بین المللی فرهنگ و اندیشه دینی، قم، مرکز راهبری مهندسی فرهنگی شورای فرهنگ عمومی استان بوشهر، http://www.civilica.com/Paper-ICCRT01-ICCRT01_0783.html

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (پناهی, سمیه و سیمین حاجی احمدی، ۱۳۹۳)
برای بار دوم به بعد: (پناهی و حاجی احمدی، ۱۳۹۳)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :

  • جباران، محمدرضا، ۱۳۹۰، _ ضرورت اخلاق‌مداری درتولید علم با تکیه ...
  • ساکی، رضا، ۱۳۹۰، _ اخلاق در پژوهش‌های آموزشی و مولفه‌های ... (مقاله ژورنالی)
  • ستاری، ابراهیم و فاطمه طاهری، ۱۳۹۱، ۲ چالش‌های فرهنگی-اجتماعی ترجمه ...
  • Fry dryc hovaKlimova, B. Evaluating writing in English as a ...
  • Received 14 November 2000; received in revised (20 _ 1) ...
  • علم سنجی و رتبه بندی مقاله

    مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
    نوع مرکز:
    تعداد مقالات: ۱۶۶۹
    در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

    مدیریت اطلاعات پژوهشی

    اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

    مقالات پیشنهادی مرتبط

    مقالات مرتبط جدید

    شبکه تبلیغات علمی کشور

    به اشتراک گذاری این صفحه

    اطلاعات بیشتر درباره COI

    COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
    کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.