درآمدی بر ترجمه های قرآن کریم بعد از انقلاب اسلامی

ترجمه قرآن به زبان های غیر عربی به عصر پیامبر اکرم (ص) باز می گردد و در طول چهارده قرن گذشته، این کتاب به بیش از صد زبان زنده دنیا ترجمه شده است. بعد از انقلاب اسلامی نیز با توجه به مذهبی بودن این سرزمین کهن، ترجمه قرآن رونق بیشتری گرفته است. لذا هدف این بحث بررسی ترجمه های قرآن بعد از انقلاب اسلامی و بیان نوع ترجمه، نوع مترجم و ویژگی های آن می باشد. نتایج حاصله نشان می دهد که از میان 32 مترجم معرفی شده، 25 مترجم حرفه ای و 7 مترجم ذوقی بوده اند و از این تعداد ترجمه، 18 ترجمه به روش محتوایی، 11 مورد به روش آزاد، 2 مورد روش میانه و 1 ترجمه به روش بین تحت اللفظی و آزاد صورت گرفته و اغلب مترجمان به صورت حرفه ای به این کار پرداخته و ترجمه های محتوایی نیز جلوه ی ویژه ای داشته است.

کلیدواژه ها:

قرآن ، ترجمه منثور ، ترجمه منظوم ، انقلاب اسلامی ، مترجم