معناشناسی بین در قرآن و برابر نهاده فارسی آن (با رویکرد نحوی)

ترجمه قرآن از مهمترین ضرورت ها و رسالتی بر دوش پژوهشگران زبان عربی است و باید به صورت کاملاً زبان شناختی و براساس دستاوردهای پژوهشی مبنایی در زمینه های واژگانی، صرفی و نحوی و بلاغی صورت گیرد، یکی از پژوهشگران لازم در این زمینه نیز، تلحیل ساخت های نحوی قرآن کریم براساس سیاق آیات و برابریابی آن در زبان مقصد است. پژوهش حاضر با روش توصیفی - تحلیلی از رهگذر تحلیل لغوی، نحوی، روابط همنشینی و جانشنینی در کاربرد واژه بین در قرآن در ساخت های مختلف، و دسته بندی هریک در ساخت های همسان و براساس بسامد آن، به تدوین چارچوبی روشن برای ترجمه جملات دارای قیدهای یکسان می پردازد، تا بتوان بتوان معنای بین، ذات بین، بین آیدی و....را بررسی و به طرحی نو در ترجمه علمی قرآن کریم، که در نوع خود بسیار بدیع و کم نظیر است، دست یازید.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، ظرف بین معناشناسی ، ترجمه