بررسی تطبیقی شعر دیداری در ادبیات فارسی و عربی

سال انتشار: 1392
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 1,596

فایل این مقاله در 15 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

ISPL08_384

تاریخ نمایه سازی: 12 دی 1393

چکیده مقاله:

در ادبیات عربی نیز آشنایی ادیبات و منتقدان معاصر عرب با دستاوردهای ادبی و نقدی جدید از جمله شعردیداری، وام دار ترجمه است. عرب ها پس از آشنایی بامباحث نظری و نیز دستیابی به نمونه هایی ازاین نوع شعر در آثار شاعران غربی، به ترجمه، معادل یابی و تطبیق اصول و مبانی آن با آراء منتقدان و صاحب نظران قدیم و جدید عرب پرداختند. براین اساس شاعران عرب با الهام گیری ازساختار و مشخصه های شعر دیداری در غرب، به سرودن این گونه شعری روی آوردند. در این مقاله بدان پرداخته می شود، بررسی ومقایسه میانی و شاخصه های شعر دیداری در ادبیات فارسی و عربی وذکر نمونه هایی از این گونه شعری در شعر شاعران معاصر است. به نظر می رسد باتوجه به تاثیرپذیری شاعران و ادیبان معاصر فارسی و عربی از نظریه شعر کانکریت (دیداری) در غرب، اصول و شیوه های شعردیداری کارکرد تقریباً مشابهی درآثار وسروده های شاعران معاصر فارسی وعربی داشته باشد.

نویسندگان

حسن مقیاسی

استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم

سمیرا فراهانی

کارشناس ارشد زبان و ادبیات

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • باباچاهی، علی. 1387. زیباتری از جنون؛ زندگی و شعر اسماعیل ...
  • البهنسی، عفیف. جمالیه الزخرفه تنمیها فی المسارین النظری و العلمی- ...
  • تسلیمی، علی. 1387. گزاره‌هایی در ادبیات معاصر ایران (شعر). تهران: ...
  • حسین‌پور، علی. 1382. شعر «موج نو» و شعر «حجم‌گرا»ی معاصر ...
  • حمداوی، جمیل.0 201م. القصیده الکونکریتیه فی الشعر المغربی المعاصر. صحیفه ...
  • الحیدری، بلند. 1980م. دیوان بلند الحیدری. بیروت: دارالعوده. الطبعه الثانیه. ...
  • دنقل، امل. 1985م. الاعمال الشعریه الکامله. بیروت: دارالعوده. الطبعه الثانیه. ...
  • الرواشدقه، سامح. 2002م. کتاب الاشیاء و الصمت «نصوص شعریه» اربد: ...
  • رضی، احمد. 1387. «شعرهای تصوری و دیداری در ادبیات معاصر ...
  • رفیق، شرف. 1969م. رثاء عربی فی عرس فتح. مجله مواقف. ...
  • السیاب، بدر شاکر. 1995م. دیوان بدر شاکر السیاب. بیروت: دارالعوده. ...
  • صباح، سعاد. 1994م. فی البدء کانت لاانثی. بیروت: دارصادر. الطبعه ...
  • صالحی‌نیا، مریم. 1382. «هنجارگریزی نوشتاری در شعر امروز». فصلنامه پژوهش‌های ...
  • صفار زاده، طاهره. 1386. طنین در دلتا. تهران: هنر بیداری. ...
  • الصفراوی، محمد. 2008م. التشکیل البصری فی الشعر العربی الحدیث. بیروت: ...
  • کورک، جاکوب. 1989م. اللغه فی الادب الحدیث: الحداثه و التجریب. ...
  • المزعنی، منصف. 1989م. قوس الریاح. اردن: دار طبریا. الطبعه الاولی. ...
  • مشرف آزاد تهرانی، محمود. 1378. گل باغ آشنایی؛ مجموعه اشعار. ...
  • مصدق، حمید. 1386. مجموعه اشعار حمید مصدق. تهران: موسسه انتشارات ...
  • نوری علاء، اسماعیل. 1348. صور و اسباب در شعر امروز ...
  • یوسف، سعدی. 2003. الاعمال الشعریه. دمشق: دار المدی. الطبعه الخامسه ...
  • نمایش کامل مراجع