علت بلافصل

اصطلاح Proximate cause تا به حال بنا به شرایط موضوع و سلیه های متفاوت، ترجمه های مختلفی به فارسی داشته است: علت نزدیک، علت اقرب، نزدیک ترین علت، علت اصلی، علت مستقیم، علت موثر، علت اساسی، علت عمده، بلافصل و علت العلل. با توجه به این که اصطلاح موردنظر ما به طور معمول در مقابل علت دور (remote cause) به کار می رود؛ به نظر می رسید که نزدیک ترین علت ، معادل نزدیک تری است اما به سبب توضیحی بودن آن (نزدیکی از لحاظ اثربخشی است نه زمانی ) و اجتناب از تعبیر دوگانه، اصطلاح علت بلافصل انتخاب شد که ظاهرا به دریافت مفهوم اصلی نیز بیشتر کمک می کند.