CIVILICA We Respect the Science
(ناشر تخصصی کنفرانسهای کشور / شماره مجوز انتشارات از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: ۸۹۷۱)
عنوان
مقاله

مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی

اعتبار موردنیاز PDF: ۱ | تعداد صفحات: ۲۴ | تعداد نمایش خلاصه: ۳ | نظرات: ۰
سال انتشار: ۱۳۹۸
کد COI مقاله: JR_JLRZ-11-31_010
زبان مقاله: فارسی
حجم فایل: ۷۱۱.۹۱ کیلوبایت (فایل این مقاله در ۲۴ صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد)

راهنمای دانلود فایل کامل این مقاله

متن کامل این مقاله دارای ۲۴ صفحه در فرمت PDF قابل خریداری است. شما می توانید از طریق بخش روبرو فایل PDF این مقاله را با پرداخت اینترنتی ۳,۰۰۰ تومان بلافاصله دریافت فرمایید
قبل از اقدام به دریافت یا خرید مقاله، حتما به فرمت مقاله و تعداد صفحات مقاله دقت کامل را مبذول فرمایید.
علاوه بر خرید تک مقاله، می توانید با عضویت در سیویلیکا مقالات را به صورت اعتباری دریافت و ۲۰ تا ۳۰ درصد کمتر برای دریافت مقالات بپردازید. اعضای سیویلیکا می توانند صفحات تخصصی شخصی روی این مجموعه ایجاد نمایند.
برای راهنمایی کاملتر راهنمای سایت را مطالعه کنید.

خرید و دانلود فایل PDF مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای ۲۴ صفحه است به صورت فایل PDF در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:

مشخصات نویسندگان مقاله مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی

  نجمه اسلامی پور - 1. گروه زبان شناسی، واحد تهران مرکز، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران.
  محمدحسین شرف زاده - گروه زبان شناسی، واحد مرودشت، دانشگاه آزاد اسلامی، مرودشت، ایران.

چکیده مقاله:

مقوله حرکت در زبان های گوناگون، می تواند با استفاده از فعل­های حرکتی بیان شود که نحوه رمزگذاری آن در  زبان های گوناگون تفاوت دارد. هدف پژوهش حاضر، مقایسه فعل­های حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی است. در این راستا، از دیدگاه شناختی و رده شناختی تالمی (Talmy, 2000b) در پیوند با زبان های فعل- محور و قمر- محور بهره گرفته­ شده ­است. به باور وی، قمر، مقوله دستوری هر سازه­ای، غیر از متمم گروه اسمی یا گروه حرف اضافهای همراه فعل است که با ریشه فعل رابطه خواهری دارد. به این منظور، بر اساس پیکره مرتب­ شده افعال حرکتی ازکیا (Azkia, 2012) 360  فعل حرکتی گردآوری شدند که 180 فعل به فارسی و 180 فعل به انگلیسی، تعلق داشتند. این فعل ­های حرکتی با استفاده از فرهنگ های دوزبانه و یک زبانه (آریان پور، آکسفورد، و عمید) در بافت جمله بررسی و ترجمه شدند. سپس از جنبه فعل- محور یا قمر- محور بودن، نحوه تقسیم بندی عناصر معنایی و قمر غالب  با یک­دیگر مقایسه شدند. یافته های پژوهش نشان دادکه زبان فارسی بر خلاف زبان انگلیسی، گرایش بیشتری به سوی قمر- محور بودن دارد. قمر غالب در زبان فارسی، قمر حالت و در انگلیسی، قمر جهت است. در نهایت، عناصر معنایی زبان فارسی به نسبت زبان انگلیسی، قمر- محورتر عمل می کنند و هر یک از این دو زبان، دسته بندی ویژه خود را در ارتباط با نظریه تالمی دارند. 

کلیدواژه‌ها:

واژه های کلیدی: عنصرمعنایی, فعل حرکتی, رده شناسی, قمر- محور, فعل - محور

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:
https://www.civilica.com/Paper-JR_JLRZ-JR_JLRZ-11-31_010.html
کد COI مقاله: JR_JLRZ-11-31_010

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
اسلامی پور, نجمه و محمدحسین شرف زاده، ۱۳۹۸، مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی، فصلنامه زبان پژوهی 11 (31)، https://www.civilica.com/Paper-JR_JLRZ-JR_JLRZ-11-31_010.html

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (اسلامی پور, نجمه و محمدحسین شرف زاده، ۱۳۹۸)
برای بار دوم به بعد: (اسلامی پور و شرف زاده، ۱۳۹۸)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :

  • آریان پورکاشانی، عباس و منوچهر آریان پورکاشانی (۱۳۶۲). فرهنگ جیبی فارسی ...
  • آریان پورکاشانی، عباس و منوچهر آریان پورکاشانی (۱۳۷۳).  فرهنگ دانشگاهی ...
  • ازکیا، ندا (۱۳۹۱). حرکت در زبان فارسی: دیدگاهی شناختی و ...
  • ازکیا، ندا،  فرهاد ساسانی و آزیتا افراشی (۱۳۹۴). واژگانی شدگی، ...
  • افراشی، آزیتا و طاهره همتی (۱۳۹۴). رویدادهای حرکتی و راهبردهای ...
  • حامدی شیروان، زهرا و شهلا شریفی (۱۳۹۳). بررسی رده شناختی ...
  • دبیرمقدم، محمد (۱۳۸۳). زبان شناسی نظری: پیدایش و تکوین دستور ...
  • راسخ مهند، محمد (۱۳۸۶). اصول و مفاهیم بنیادی زبان شناسی ...
  • عمید، حسن (۱۳۷۳). فرهنگ فارسی عمید. چ ۴. تهران: امیرکبیر. ...
  • گلفام، ارسلان (۱۳۸۵). اصول دستور زبان. تهران: سمت. ...
  • گلفام، ارسلان، آزیتا افراشی و غزاله مقدم (۱۳۹۲). مفهوم سازی ...
  • مسگرخوئی، مریم (۱۳۹۲). بازنمود مسیر در افعال حرکتی فارسی . ...
  • مسگرخوئی، مریم (۱۳۹۴). بازنمود اطلاعات شیوه در فعل های حرکتی ...
  • ناطقی، عبدالرضا. (۱۳۹۱). بررسی افعال حرکتی روسی با پیشوندهای при- ...
  • Afrashi, A., & Hemmati, T. (2016). Motion events and the ...
  • Alonso, R. (2013). Motion events in L2 acquisition: The boundary-crossing ...
  • Amid, H. (1994).  Amid persian dictionary (4nd ed). Tehran: Amirkabir ...
  • Aryanpur Kashani, A., & Aryanpur Kashani, M. (1983). The Persian-English ...
  • Aryanpur Kashani, A., & Aryanpur Kashani, M. (1994). The English-Persian ...
  • Azkia, N. (2012). Motion in Persian: A cognitive and typological ...
  • Azkia, N., Sasani, F., & Afrashi, A. (2015). Lexicalization as ...
  • Babai, H. (2011). Lexicalization of motion event in Persian. Theory ...
  • Cifuentes-Férez, P. (2008). Motion in English and Spanish: A perspective ...
  • Croft, W. (2003). Typology and universals (2nd ed).Cambridge: Cambridge University ...
  • Dabirmoghaddam, M. (2004). Theoretical linguistics: Emergence and development of generative ...
  • Golfam, A. (2006). Principles of grammar. Tehran: SAMT [In Persian]. ...
  • Golfam, A., Afrashi, A., & Moghaddam, Gh. (2014). Conceptualization of ...
  • Hamedi Shirvan, Z. & Sharifi, Sh. (2014). A Typological analysis ...
  • Hornby, A. S. (2005). Oxford advanced learner’s dictionary (7nd ed). ...
  • Levin, B. (1993). English verb classes and alternation: A preliminary ...
  • Mesgarkhoyi, M. (2013). Representation of path in Persian motion verbs. ...
  • Mesgarkhoyi, M. (2016). Representation of manner information in Farsi motion ...
  • Nateghi, A. (2012). Analysis of Russian motion verbs with прu- ...
  • Rasekhmahand, M. (2007). Principles of cognitive linguistics. Boukhara, 63, 172-191. ...
  • Rojo, A. & J. Valenzuela (2003). Fictive motion in English ...
  • Slobin, D. I. (1991). Learning to think for speaking: Native ...
  • Slobin, D. I. (1996a). From thought and language to thinking ...
  • Slobin, D. I. (1996b). Two ways to travel: Verbs of ...
  • Slobin, D. I. (1997a). Mind, code, and text. In J. ...
  • Slobin, D. I. (1997b). The origins of grammaticizable notions: Beyond ...
  • Slobin, D. I. (2000). Verbalized events: A dynamic approach to ...
  • Slobin, D. I. (2008). Relation between paths of motion and ...
  • Tai, J. H-Y., & Su, Sh. (2013). Encoding motion events ...
  • Talmy, L. (2000a). Toward a cognitive semantics (Vol 1). Cambridge, ...
  • Talmy, L. (2000b). Toward a cognitive semantics (Vol II). Cambridge, ...
  • Talmy, L. (2007). Lexical typologies. In T. Shopen, (Ed.), Language ...
  • Wallentin, M., Nielsen, A. H., Vuust, P., Dohn, A., Roepstorff, ...
  • علم سنجی و رتبه بندی مقاله

    مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
    نوع مرکز: دانشگاه آزاد
    تعداد مقالات: ۱۰۲۶۱
    در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

    مدیریت اطلاعات پژوهشی

    اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

    مقالات مرتبط جدید

    شبکه تبلیغات علمی کشور

    به اشتراک گذاری این صفحه

    اطلاعات بیشتر درباره COI

    COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
    کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.