فرهنگ­ نگاری گویشی * مطالعه موردی: بررسی فرهنگ­ نگاری در گیلکی) .جهاندوست سبزعلیپور/سیده فاطمه نیک گهر

سال انتشار: 1393
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 460

فایل این مقاله در 32 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JLRZ-6-11_003

تاریخ نمایه سازی: 3 دی 1398

چکیده مقاله:

  فرهنگ­نگاری گویشی *   (مطالعه موردی: بررسی فرهنگ­نگاری در گیلکی)       جهاندوست سبزعلیپور [1]   سیده فاطمه نیک گهر [2]   تاریخ دریافت: 10/2/90   تاریخ تصویب: 10/2/91   چکیده   ایران، از سرزمین­هایی است که از دیرباز، زبان­ها و گویش­های بسیاری در آن رواج داشته است؛ ولی با وجود این تنوع زبانی در کشورمان، عمر پژوهش درباره زبان­های ایرانی، چندان طولانی نیست و به صورت اساسی و تخصصی، از یک سده تجاوز نمی­کند. در مواردی نیز هنوز مطالعه علمی درباره زبان ها یا گویش­ها شروع نشده و آگاهی ما از برخی زبان­ها و گویش­های ایرانی، اندک است. یکی از روش­های مورد استفاده برای معرفی زبان یا گویشی خاص، تدوین فرهنگ لغت برای آن است. به طور کلی، هر مجموعه­ای از واژه­های گرد آمده را می­توان فرهنگ نامید؛ اما برای معرفی زبان ، چنین فرهنگ­هایی مورد نظر نیستند؛ بلکه آن هایی هستند که به روشی علمی و دقیق نوشته شده باشند. سابقه فرهنگ­نویسی برای زبان فارسی در کشور ما نشان می دهد که فاصله ما با فرهنگی درست و علمی، بسیار زیاد و این مسئله درباره گویش های ایرانی، بسیار متفاوت است؛ زیرا برای بسیاری از گویش­ها، فرهنگ لغتی تدوین نشده و یا اگر تدوین شده باشد، برای متخصصان حوزه زبان­شناسی، قابل استفاده نیست و تنها تعدادی از گویشوران، از آن ها لذت می­برند. نوشتن فرهنگ لغت هایی که واژه­های یک گویش را به طور دقیق معرفی کند و برای اهل زبان و متخصصان، قابل استفاده باشد، به اصولی نیازمند است که با پیروی از آن می توان فرهنگ لغاتی کم عیب­تر نوشت. در این مقاله کوشیده ایم برخی اصول ضروری در حوزه فرهنگ­نگاری گویشی را ذکر و بررسی کنیم و برای نشان دادن اهمیت این کار، مطالعه موردی و آسیب شناسی در حوزه فرهنگ­نگاری برای زبان گیلکی صورت گرفته است. از بخش های این مقاله می توان اصول فرهنگ­نگاری گویشی، فرهنگ نگاری برای زبان گیلکی و آسیب­شناسی فرهنگ­های گیلکی را نام برد.   واژه­های کلیدی: فرهنگ­نویسی، فرهنگ­نویسی گویشی، فرهنگ­های زبان گیلکی   * پیش­نویس این مقاله در همایش منطقه­ای زبان و گویش­های محلی گیلان که در دوازدهم اسفند 1389 در دانشگاه آزاد اسلامی، واحد رشت برگزار شده بود، به صورت سخن رانی عرضه شد و بعد از دریافت و اعمال نظر های تکمیلی استادان، به شکل حاضر درآمد.   [1] استادیار و عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد رشت . sabzalipor@gmail.com     [2] کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد رشت . . mrn-art-life@yahoo.com

نویسندگان

جهان دوست سبزعلی پور

استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد رشت، گروه زبان و ادبیات فارسی

سیدفاطمه نیک گهر

دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ازاد اسلامی واحد رشت.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ادیبی، فرانک (1350). گویش گیلکی. پایان نامه کارشناسی ارشد زبان ...
  • ارانسکی، یوسیف م. (1378). زبان های ایرانی. ترجمه علی اشرف ...
  • انوری، حسن (1388). کلیات تعریف نگاری . فرهنگ­نویسی. ج. 2. ...
  • باطنی، محمد­رضا (1388). نکاتی درباره فرهنگ­نگاری . فرهنگ­نویسی. ج. 2. ...
  • بخش­زاد محمودی، جعفر (1388). فرهنگ واژه­های گیلکی، با محوریت گویش­های ...
  • پاینده لنگرودی، محمود (1375). فرهنگ گیل و دیلم فارسی به ...
  • پور ریاحی، مسعود (1350). بررسی دستور گویش گیلکی رشت. رساله ...
  • پورهادی، مسعود (1387). زبان گیلکی. رشت: فرهنگ ایلیا. ...
  • تایب، سید حسن (1388). واژه­نامه طب سنتی گیلان (گیل تجربه). ...
  • جعفری، نصرالله (1379). زمان و نمود در گویش لنگرودی. پایان ...
  • جلالی امام، سیده لعیا (1380). بررسی گویش املشی. پایان نامه ...
  • خطیبی، ابوالفضل (1386). فرهنگ جامع زبان فارسی، پیکره در فرهنگ­نویسی ...
  • رسایی، ایوب (1384). گویش گیلکی فومنات. رساله دکتری زبان شناسی. ...
  • رضایتی کیشه­خاله، محرم (1383). گبی درباره گیله­گب . گویش­شناسی. ج. ...
  • رضایتی کیشه خاله، محرم و ابراهیم خادمی ارده (1387). فرهنگ ...
  • زرنیخی، ابوالفضل (1381). دیدگاه نظری درباره فرهنگ­نگاری . کتاب ماه ...
  • سازمان مدیریت و برنامه­ربزی استان گیلان (1385). کتاب­شناسی گیلان. رشت: ...
  • سبز علی پور، جهان دوست (1388). بررسی تطبیقی ساخت فعل ...
  • ------------------ (1390). فرهنگ تاتی. رشت: فرهنگ ایلیا. ...
  • ستوده، منوچهر (1332). فرهنگ گیلکی. تهران: نشریه انجمن ایران­شناسی/ شرکت ...
  • سرتیپ پور، جهان گیر (1369). ویژگی ها­ی دستوری و فرهنگ ...
  • سرکاراتی، بهمن (1377). درباره فرهنگ ریشه­شناختی زبان فارسی و ضرورت ...
  • سمیعی گیلانی، احمد (1381). پیشوندهای فعلی در گویش گیلکی و ...
  • صادقی، علی اشرف (1379). نگاهی به گویش­نامه­های ایرانی: مجموعه­ای از ...
  • عبدی ولمی، مجید (1376). پیوند گویش گیلکی با زبان های ...
  • فرض­پور ماچیانی، مصطفی (1343). زبان و فرهنگ ماچیان . نشریه ...
  • کریستن سن، آرتور (1374). گویش گیلکی رشت. ترجمه و تحشیه ...
  • کلباسی، ایران (1376). گویش کلاردشت (رودبارک). تهران: پژوهشگاه علوم انسانی ...
  • مدنی، رضا (1369). کتاب شناسی و بررسی واژه نامه ها، ...
  • مرعشی، احمد (13.82). واژه نامه گویش گیلکی به انضمام اصطلاحات ...
  • مشیری، مهشید (1369). ساختار فرهنگ­ها و واژه­نامه­های تخصصی . مجله ...
  • معراجی لرد، جواد (1388). فرهنگ موضوعی تاتی به فارسی. رشت: ...
  • معین، محمد (1375). فرهنگ فارسی. تهران: امیر کبیر. ...
  • ملکان، مجید و احمد خندان (1382). فهرست مقاله­های مربوط به ...
  • نجفی، ابوالحسن (1388). واژه­های عامیانه در فرهنگ جامع زبان فارسی ...
  • نفیسی، سعید (1361). فرهنگ­های پارسی . مقدمه برهان قاطع. ج. ...
  • نوزاد، فریدون (1381). گیله گب: فرهنگ گیلکی- فارسی. رشت: مرکز ...
  • هاشمی میناباد، حسن (1386). مجموعه مقالات فرهنگ­نگاری دفتر دوم. تهران: ...
  • نمایش کامل مراجع