استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمه رباعیات خیام

پدیدهٔ استعاره و ویژگی های فرهنگی آن یکی از مشکلات اساسی فراروی نظریات ترجمه است. ترجمه پذیری استعاره همیشه نسیتی معکوس با فرهنگ داشته است. هدف این پژوهشی بررسی رابطهٔ استعاره و الگوهای فرهنگی در فرایند ترجمهٔ استعاره است. در این راستا سه رباعی خیام را انتخاب کردیم و ترجمه های انگلیسی و کردی آنها را بررسی کردیم. نتایج پژوهشی نشان میدهد که مترجمان بیشتر در ترجمهٔ استعاردهای وابسته به الگوهای فرهنگی مشترک موفق بود ه اند و استعاره های) وابسته به الگوهای غیر مشترک در متون مقصد بازآفرینی نشدهاند؛ به همین دلیل می توانیم شرایط انطباق یکسان و متفاوت در مدل ترجمهٔ مثل لیلیت را به ترتیب مرتبط با الگوهای مشترک و غیر مشترک

کلیدواژه ها:

استعاره ، ترجده ، فرهنگ ، خیام ، انگلیسی ، کردی