نقد ترجمه احوال نامی و نقد مقایسه ای لیلی و مجنون او با لیلی و مجنون نظامی

داستان لیلی و مجنون یکی از نامه­ های نامی است که مربوط به عهد زندیه است. نامی که خود وقایع نگار کریم­ خان زند بوده است، علاوه بر لیلی و مجنون ، صاحب نامه­ های گنج گهر ، خسرو و شیرین ، وامق و عذرا و همچنین اثر منثوری با عنوان تاریخ گیتی ­گشا است. البته یوسف و زلیخایی نیز بدو منسوب است که در این مقال به بررسی صحت و سقم این ادعا پرداخته می­شود. اما حکایت لیلی و مجنون از زبان نامی، گونه­ای پرداخت همان حکایت لیلی و مجنون با سوز و گداز عاشقانه نظامی است. البته به ظاهر نامی علاوه بر نظامی، از بین کسانی که صاحب لیلی و مجنون بوده­اند، از مکتبی نیز تاثیر زیادی پذیرفته است. در این پژوهش ضمن نگاهی مجمل به زندگی نامی و آثارش، به بررسی و تحلیل داستان و عناصر آن و مقایسه آن با داستان لیلی و مجنون نظامی پرداخته شده ­است. علاوه بر این سعی شده است که تاثیر لیلی و مجنون سرایان دیگر مانند: مکتبی، جامی و امیر خسرو نیز بر منظومه لیلی و مجنون نامی بررسی شود.

کلیدواژه ها:

لیلی و مجنون ، نامی ، نظامی ، مقایسه محتوایی و ساختاری ، عناصر داستان