برگردان فارسی و تحلیل یک منظومه ی داستانی در ادبیات بلوچی

برگردان یک متن ادبی از زبانی به زبانی دیگر، یکی از مصداق های مهم ارتقاءبخشی که از نوع پیر دانا آن متن از نظر ادبیات تطبیقی است. در این مقاله، متنی داستانی به نام اندرزی است و آثار اجتماعی اخلاقی هم در آن دیده می شود، با شرح مختصری از - داستان، املاء بلوچی و برگردان فارسی و تحلیل آن با اشاره به موارد اختلاف متن فارسی و برگردان آن به بلوچی در قالب 195 بندو 21 بخش، بررسی شده است. نتایج نشان می دهد که سراینده ی بلوچی متن در برگردان آن از فارسی، به خاطر الزامات ترجمه ای کم و افزون هایی در متن انجام داده، اما تا حد لازم امانت داری را در انتقال معنی حفظ کرده است. بعلاوه در نمایاندن نقش شخصیت ها و نمایش پیرنگ داستان از آغاز تا خاتمه موفق بوده و با برگردان این داستان ادبی از فارسی به بلوچی، از نظر ادبیات تطبیقی آن را ارتقاء بخشیده است

کلیدواژه ها:

ادبیات داستانی ، ادبیات تطبیقی ، ادبیات بلوچی ، ترجمه ، داستان پیر دانا