نقش کندی در معادل سازی واژگان فلسفی وآرای فلسفی وی

این نوشتار به نقش کندی در معادلسازی واژگان فلسفی و آرای وی پرداخته است. هدف این مقاله نشان دادن نقش برجسته کندی در ورود اندیشههای فلسفی یونان باستان به فلسفه اسلامی است و این که مهمترین آثار فلسفی یونان باستان با نظارتعلمی وی برای نخستین بار در جهان اسلام به عربی ترجمه شده است. طبق بررسیهای انجام شده که به روش توصیفی– تحلیلی گردآوری شده، اکثر آثار وی از اندیشههای فلسفی ارسطو متاثر و مولف نخستین قاموس فلسفى به زبان عربى به نام رساله فى حدود الاشیاء و رسومها مىباشد که در این اثر واژههای عربی مناسب را در مقابل اصطلاحات فلسفی یونان قرار داده و تعریف آنها را مشخص نموده است. اهمیت موضوع تحقیق به این خاطر است که وی على رغم اشراف همه جانبه بر فلسفه یونان، هرگز از آن منفعل نبوده و در مسایل فلسفى که به نحوى مىپنداشته با مسایل اعتقادى و ایمان دینىتعارض دارد، حرمت دیانت را پاس داشته و راى مشهور فلسفى را که معارض با دین بوده قابل اعتنا ندانسته است

کلیدواژه ها:

واژگان ، ترجمه ، اندیشه ، دین ، تعارض