بررسی ساخت دستوری وامواژه ها در زبان عامیانه فارسی

حضور واژه های دیگر زبان ها در زبان فارسی، امری است که پیشینه آن به درازای پیدایی زبان فارسی دری باز می گردد. بهره گیری و استفاده از اینواژه ها به شرط آن که به هویت زبانی آسیبی وارد نسازد، یکی از مواردی است که می تواند موجب غنای زبانی گردد. این واژه ها گاهی حضوری کهندارند؛ مانند واژه های عربی و گاهی مانند کلمات فرانسوی، روسی و انگلیسی، در یکی دو سده اخیر در زبان فارسی کاربرد پیدا کرده است. یکی از مباحثمهم در مطالعات زبانی، پرداختن به موضوعات مرتبط با این واژه های غیر اصیل یا وام واژه هاست. وام واژه های استفاده شده در زبان فارسی در دو سطحزبان ادبی و زبان عامیانه کاربرد دارند. در مقاله حاضر به بررسی کاربرد وام واژه ها در زبان عامیانه پرداخته شده است. با بررسی حدود 4700 واژه واصطلاح عامیانه مشخص گردید که تعداد دویست و نود و شش (296) واژه از زبان های دیگر مانند انگلیسی، فرانسه، ترکی، عربی، روسی، عبری و ارمنیوارد زبان فارسی عامیانه شده است و به شش گونه فعل مرکب، اسم، صفت، قید، جمله و شبه جمله مورد استفاده قرار گرفته است.

کلیدواژه ها:

زبان فارسی ، زبان عامیانه ، زبان قرض دهنده ، وامواژه ، ساخت دستوری