شیوه های ابهام زدایی واژگان و اصطلاحات در چراغ هدایت

سال انتشار: 1395
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 288

فایل این مقاله در 10 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

OSPL02_159

تاریخ نمایه سازی: 18 اسفند 1397

چکیده مقاله:

ضرورت آگاهی یافتن برخی از ادیبان هند به زبان فارسی سبب شده سراج الدین علی ، متخلص به آرزو فرهنگ نامه ای به نام چراغ هدایت را تالیف کند که در برگیرنده ی شماری از واژها، ترکیبات و اصطلاحات دشوار در نزد هندیان است . وی در مقدمه ی این فرهنگ صراحتا اشاره می کند که این نسخه مفیدست مر فارسی گویان هند را نه زبان دانان ایران و توران را از این رو سعی دارد با شیوه های کارا و گوناگون به شناسایی این گونه واژگان و اصطلاحات بپردازد. در این مقاله بر آنیم به بررسی شیوه های که سراج الدین جهت رفع ابهام و شناساندن واژگان به خوانندگان هندی به کار گرفته بپردازیم تا ضمن آشنایی بیشتر با شیوه های فرهنگ نویسی ایرانی ویژگی های سبکی نویسنده نیز استخراج گردد. برخی از این شیوه ها عبارتند : -1 ذکر تلفظ های دیگر یک واژه -2 استفاده از مثال های محسوس و مشهود -3 اشاره به معنای اصطلاحی در کنار معنای لفظی واژگان -4 ذکر اصالت بعضی از واژه ها -5 توضیح و تقسیم معانی متعدد واژه هایی که دارای الفاظ مشترک اند -6. نقد شعر شاعران -7 استناد به نثرو....

کلیدواژه ها:

چراغ هدایت – شیوه ابهام زدایی- معنای واژه – سراج الدین آرزو - ادیبان هند

نویسندگان

سید فرج اله موسوی

استادیارگروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب