اطلاعات کنفرانس

همایش ملی نقد زبان‌شناختی ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن کریم

محل برگزاری: کرج

تاریخ برگزاری: 12 اردیبهشت 1398

تاریخ نمایه سازی: 11 آبان 1398

تعداد صفحات: 754

تعداد مقالات :39

نمایش مقالات: 49606

شناسه ملی این کنفرانس: ICCQ01

نویسندگان مشارکت کننده: 73 پژوهشگر

مجموعه مقالات همایش ملی نقد زبان‌شناختی ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن کریم

1. آسیب شناسی ترجمه ساختار قصری مفعول به در ترجمه های قرآن
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: ابراهیم حسین آبادی فراهانی - عباس حسن پور
تعداد صفحات مقاله: 19
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
2. آسیب شناسی ترجمه های سوره الرحمن با محوریت ترجمه های مکارم، فولادوند، رضایی
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: عسگر بابازاده
تعداد صفحات مقاله: 21
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
3. آسیب شناسی ترجمه های فارسی قرآن کریم برمبنای مباحث زبان شناختی (بررسی موردی ترجمه های سوره نازعات)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: صحرا رشیدی سعیدآباد - عسگر بابازاده اقدم
تعداد صفحات مقاله: 27
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
4. آسیب شناسی ترجمه واژگان هممعنا در قرآن کریم با کاربست نظریه تحلیل مولفه ای
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: کبری راستگو
تعداد صفحات مقاله: 18
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
5. آسیب شناسی ترجمه کاد ی منفی در قرآن کریم
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: علی اسودی
تعداد صفحات مقاله: 25
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
6. آسیب شناسی فعل مضارع دال بر گذشته در جز سی
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: صادقی نیری - رقیه رحمتی منصورآباد
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
7. آواشناسی آیات قیامت (مطالعه موردی: سوره های واقعه و تکویر)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: وحید اولیایی - مهران دهانی - خدیجه حسین زهی
تعداد صفحات مقاله: 16
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
8. ارزشیابی ترجمه واژگان اضداد در قرآن
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: جمال فرزندوحی - فاطمه حیدری
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
9. ارزیابی معنا شناختی حسنات و اعمال صالح از منظر قرآن کریم
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: طاهره محسنی - خدیجه احمدی بیغش
تعداد صفحات مقاله: 15
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
10. اضداد در قرآن کریم از منظر شناختی: از معنا تا همنامی واژگانی
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: مسعود دهقان - بهناز وهابیان
تعداد صفحات مقاله: 14
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
11. بازتاب مسائل اجتماعی-ادبی در نامگذاری رمانهای نجیب محفوظ
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: علیرضا حسینی - حسین حدیدی
تعداد صفحات مقاله: 10
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
12. بررسی ترجمه قرآن حداد عادل با محوریت ترجمه سوره بقره
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: رحیمه ببرکته شمشیری
تعداد صفحات مقاله: 12
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
13. بررسی تشبیه تفسیر زمخشری
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: اکرم مرادی
تعداد صفحات مقاله: 19
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
14. بررسی تطبیقی میزان دقت ترجمه های تحت اللفظ و روان معاصر در برگردان اصطلاحات قرآن (مطالعه موردی: ترجمه معزی، فولادوند و رضایی اصفهانی)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: مرضیه جیرائی شراهی - حسن اصغرپور
تعداد صفحات مقاله: 19
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
15. بررسی تطبیقی_تحلیلی ترجمه قرآن فولادوند و مشکینی بر پایه الگوی انسجام درسلروبوگراند (حول بررسی ترجمه سوره المرسلات)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: مهرانگیز منتظری
تعداد صفحات مقاله: 19
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
16. بررسی تفاوت معنایی جملات اسمیه و فعلیه در ترجمه های قرآنی
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: روح اله صیادی نژاد - بشری گودرزی
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
17. بررسی نقدی ترجمه استاد الهی قمشه ای بر سوره مبارکه بقره
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: حسن مجیدی - عباس قناعتی
تعداد صفحات مقاله: 19
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
18. بررسی و تحلیل شش مورد مصدر میمی در برخی تفاسیر و ترجمه های وفادار
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: علی اسودی - قدسیه علی اوسط
تعداد صفحات مقاله: 25
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
19. ریشه شناسی واژه قرآنی عزر و نقش آن در ارزیابی ترجمه های قرآنی
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: محمود مکوند - سلیمان عقدکی
تعداد صفحات مقاله: 19
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
20. زیباشناختی واژگان قرآنی در پرتو ادبیات تازی وپارسی با موضوع آرایه تشخیص personification
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: حسین قدمی
تعداد صفحات مقاله: 23
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
21. مجاز در قرآن
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: اکرم مرادی کسبی
تعداد صفحات مقاله: 14
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
22. مطالعه ی شناختی افعال استعاری در قرآن کریم
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: احمد محمدی - مریم مرادی
تعداد صفحات مقاله: 18
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
23. معناشناسی واژه عزیز در قرآن کریم
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: عسگر بابازاده - فاطمه مهدیپور - فاطمه خلیل پور
تعداد صفحات مقاله: 21
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
24. معناشناسی واژه نور در قرآن کریم بر مبنای روش ایزوتسو (مطالعه موردی: بررسی تطبیقی ترجمه واژه ی نور با هشت ترجمه فارسی و انگلیسی)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: علی تفریحی - سیده فرناز اتحاد
تعداد صفحات مقاله: 18
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
25. مفهوم شناسی فعل و عمل در کاربردهای قرآنی
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: عسگر بابازاده
تعداد صفحات مقاله: 16
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
26. مقایسه استعاره ای ترجمه های قرآن کریم در چندین ترجمه
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: طاهره نوباغی - عباس حسن پور - حسن نوباغی
تعداد صفحات مقاله: 24
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
27. مقایسه برگردان ساختار الا استثنایی در ترجمه های مکارم شیرازی، فولادوند و الهی قمشه ای مطالعه موردی سوره یس
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: محمد غفوری فر - علیرضا حسینی - سحر دهقانی
تعداد صفحات مقاله: 14
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
28. نقد ترجمه اسماء و صفات خداوند
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: فرزانه تاج آبادی
تعداد صفحات مقاله: 11
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
29. نقد و ارزیابی تطبیقی برخی از ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم از مصدرهای میمی سوره بقره
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: علی اسودی - خدیجه احمدی بیغش
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
30. نقد و بررسی ترجمه های قرآن با محوریت مبحث خروج کلام از مقتضای ظاهر
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: عسگر بابازاده - محمد احمدزاده - علی رستمی
تعداد صفحات مقاله: 16
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
31. نقد و بررسی دو ترجمه طبری و فولادوند (بررسی موردی سوره دخان)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: ابوالفضل رحمنی - علی رضا حسینی - محمد غفوری فر
تعداد صفحات مقاله: 22
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
32. نقش بافت و قرینه در هویت یابی نهایی واژگان قرآن
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: فرهاد ترابی
تعداد صفحات مقاله: 26
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
33. نقش توجه به انواع سیاق در فهم ترجمه آیات قرآن کریم با استناد به تفسیر المیزان
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: عظیم عظیم پورمقدم - پریسا عباسی - خدیجه سادات رضوی نطنزی
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
34. واکاوی ترجمه واژگان چندمعنایی قرآن و بازتاب آن در تفسیر مفسرین (مطالعه موردی سوره ملک)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: عاطفه بازیار
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
35. واکاوی تفاوت ترجمه ی سوره یوسف از لحاظ واژه و ساختار (مطالعه موردی: ترجمه خرمشاهی و الهی قمشه ای)
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: پرویز جهانشاهلو - ناهید خدادادیان
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
36. واکاوی حرف تمنی لیت در قرآن کریم از منظرمربع معناشناسی و زیبایی شناختی گفتمان
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: معصومه پویا - فرهاد دیوسالار
تعداد صفحات مقاله: 28
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
37. واکاوی ساختار نحوی جملات اسمیه و فعلیه سوره ی مریم با تاکید بر ترجمه ی الهی قمشه ای
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: زهرا سادات موسوی مقدم - پرویز جهانشاهلو
تعداد صفحات مقاله: 20
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
38. چالش های ترجمه در سطوح واژگانی در ترجمه های معاصر قرآن کریم بررسی ترجمه واژه های شبه جمله ای در نقش صفت در ترجمه های معاصر
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: محمد اباذری - عباس حسن پور
تعداد صفحات مقاله: 28
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل
39. چند معنایی در قرآن کریم و کژتابی های ترجمه آن، مطالعه موردی ترجمه واژه ی هدی
مقاله کاملسال انتشار: 1398زبان مقاله: فارسی
نام نویسندگان مقاله: علی آهنگ - سیده فرناز اتحاد
تعداد صفحات مقاله: 18
مقاله کنفرانس علمی داخلیدریافت مقاله کامل

نتایج 1 تا 50 از مجموع 39

مجموعه مقالات همایش ملی نقد زبان‌شناختی ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن کریم

1. آسیب شناسی ترجمه ساختار قصری مفعول به در ترجمه های قرآن

2. آسیب شناسی ترجمه های سوره الرحمن با محوریت ترجمه های مکارم، فولادوند، رضایی

3. آسیب شناسی ترجمه های فارسی قرآن کریم برمبنای مباحث زبان شناختی (بررسی موردی ترجمه های سوره نازعات)

4. آسیب شناسی ترجمه واژگان هممعنا در قرآن کریم با کاربست نظریه تحلیل مولفه ای

5. آسیب شناسی ترجمه کاد ی منفی در قرآن کریم

6. آسیب شناسی فعل مضارع دال بر گذشته در جز سی

7. آواشناسی آیات قیامت (مطالعه موردی: سوره های واقعه و تکویر)

8. ارزشیابی ترجمه واژگان اضداد در قرآن

9. ارزیابی معنا شناختی حسنات و اعمال صالح از منظر قرآن کریم

10. اضداد در قرآن کریم از منظر شناختی: از معنا تا همنامی واژگانی

11. بازتاب مسائل اجتماعی-ادبی در نامگذاری رمانهای نجیب محفوظ

12. بررسی ترجمه قرآن حداد عادل با محوریت ترجمه سوره بقره

13. بررسی تشبیه تفسیر زمخشری

14. بررسی تطبیقی میزان دقت ترجمه های تحت اللفظ و روان معاصر در برگردان اصطلاحات قرآن (مطالعه موردی: ترجمه معزی، فولادوند و رضایی اصفهانی)

15. بررسی تطبیقی_تحلیلی ترجمه قرآن فولادوند و مشکینی بر پایه الگوی انسجام درسلروبوگراند (حول بررسی ترجمه سوره المرسلات)

16. بررسی تفاوت معنایی جملات اسمیه و فعلیه در ترجمه های قرآنی

17. بررسی نقدی ترجمه استاد الهی قمشه ای بر سوره مبارکه بقره

18. بررسی و تحلیل شش مورد مصدر میمی در برخی تفاسیر و ترجمه های وفادار

19. ریشه شناسی واژه قرآنی عزر و نقش آن در ارزیابی ترجمه های قرآنی

20. زیباشناختی واژگان قرآنی در پرتو ادبیات تازی وپارسی با موضوع آرایه تشخیص personification

21. مجاز در قرآن

22. مطالعه ی شناختی افعال استعاری در قرآن کریم

23. معناشناسی واژه عزیز در قرآن کریم

24. معناشناسی واژه نور در قرآن کریم بر مبنای روش ایزوتسو (مطالعه موردی: بررسی تطبیقی ترجمه واژه ی نور با هشت ترجمه فارسی و انگلیسی)

25. مفهوم شناسی فعل و عمل در کاربردهای قرآنی

26. مقایسه استعاره ای ترجمه های قرآن کریم در چندین ترجمه

27. مقایسه برگردان ساختار الا استثنایی در ترجمه های مکارم شیرازی، فولادوند و الهی قمشه ای مطالعه موردی سوره یس

28. نقد ترجمه اسماء و صفات خداوند

29. نقد و ارزیابی تطبیقی برخی از ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم از مصدرهای میمی سوره بقره

30. نقد و بررسی ترجمه های قرآن با محوریت مبحث خروج کلام از مقتضای ظاهر

31. نقد و بررسی دو ترجمه طبری و فولادوند (بررسی موردی سوره دخان)

32. نقش بافت و قرینه در هویت یابی نهایی واژگان قرآن

33. نقش توجه به انواع سیاق در فهم ترجمه آیات قرآن کریم با استناد به تفسیر المیزان

34. واکاوی ترجمه واژگان چندمعنایی قرآن و بازتاب آن در تفسیر مفسرین (مطالعه موردی سوره ملک)

35. واکاوی تفاوت ترجمه ی سوره یوسف از لحاظ واژه و ساختار (مطالعه موردی: ترجمه خرمشاهی و الهی قمشه ای)

36. واکاوی حرف تمنی لیت در قرآن کریم از منظرمربع معناشناسی و زیبایی شناختی گفتمان

37. واکاوی ساختار نحوی جملات اسمیه و فعلیه سوره ی مریم با تاکید بر ترجمه ی الهی قمشه ای

38. چالش های ترجمه در سطوح واژگانی در ترجمه های معاصر قرآن کریم بررسی ترجمه واژه های شبه جمله ای در نقش صفت در ترجمه های معاصر

39. چند معنایی در قرآن کریم و کژتابی های ترجمه آن، مطالعه موردی ترجمه واژه ی هدی