صفیه مرادخانی - استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان
احمد کنجوری - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان

چکامه ایوان مداین یکی از معروفترین و شکوهمندترین قصاید زبان فارسی است. ترکه میر، عارف شاعر لک زبانی است که وفات وی در عصر فتحعلی شاه قاجار اتفاق افتاده است . موضوع مطرح شده در مثنوی بنای کهن ترکهمیر در حوزه موضوعات قصاید است و شباهتهای فراوانی با چامه ایوان مداین دارد. در این مقاله به شیوه کتابخانه ای و با رویکرد تحلیلی-توصیفی و تطبیقی به بررسی، همگونی ها و ناهمگونیهای چکامه ایوان مداین و سروده بنای کهن پرداخته شده است . در بررسی تطبیقی این دو سروده موارد متعددی از شباهتها – از جمله ساختار روایی، توصیفهای یکسان، بهره گیری از فن مناظره، حکمت گویی و اندرز دهی، تلمیحات و اشارت مشابه و...- دیده میشود؛ البته شاعر لکزبان مقلد صرف نبوده و خلاقیت هایی نشان داده است.

بررسی تطبیقی، ترکه میر، چکامه بنای کهن، خاقانی، ایوان مداین