تقی رجبی - گروه پژوهشی اصطلاح شناسی و هستان شناسی - پژوهشکده علوم اطلاعات - پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (ایرانداک) - تهران - ایران
الهام علائی ابوذر - گروه پژوهشی زبان شناسی رایانشی - پژوهشکده علوم اطلاعات - پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (ایرانداک) - تهران - ایران
ملوک السادات حسینی بهشتی - عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (ایرانداک)- تهران- ایران

اصطلاحنامه دوزبانه فارسی- انگلیسی زبانشناسی تاکنون تدوین نشده است. اصطلاحنامه زبانشناسی در سازماندهی و نمایهسازی اطلاعات مدارک علمی، استانداردسازی واژگان، جستجو و بازیابی اطلاعات در پایگاههای اطلاعات زبانشناسی و پژوهشهای مرتبط با زبانشناسی و زبانشناسی رایانشی کاربرد دارد. مهمترین چالش در تولید و تدوین اصطلاحنامه زبانشناسی دوزبانه فارسی- انگلیسی، طراحی نقشه مفهومی علم زبانشناسی است. یافتن معادلهای مناسب در زبان فارسی برای اصطلاحات انگلیسی و نیز وجود دیدگاهها و مکاتب گوناگون در حوزه این علم از دشواریهای این پژوهش است. حضور متخصصان زبانشناس فارسیزبان در گرایشهای مختلف زبانشناسی و وجود منابع متعدد انگلیسی و فارسی در حوزه علم زبانشناسی، همچنین برخورداری از دانش و تجربه طراحی نقشههای مفهومی و تدوین اصطلاحنامه برمبنای آن در پژوهشگاه ایرانداک، فرصت مغتنمی بود تا نقشه مفهومی علم زبانشناسی در سطحی عمومی طراحی و تدوین شود. این نقشه با استفاده از اصطلاحات انگلیسی و فارسی تخصصی در حوزه زبانشناسی و با توجه به تقسیمبندیهای علم زبانشناسی طراحی شد تا در پروژهای دیگر برمبنای آن، اصطلاحنامه زبانشناسی دوزبانه فارسی- انگلیسی تدوین شود.

اصطلاحنامه, نقشه مفهومی, آواشناسی, واجشناسی, صرف, نحو, معنیشناسی