اسماعیل آقابابایی بنی - پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، پژوهشکده فقه و حقوق

در لغت، واژه اوتانازی ، اتانازی ، آتانازی ، یوتانازی یا یونازیا ، تلفظ فارسی از euthanasia در زبان انگلیسی است. این واژه از دو کلمه EU به معنای خوب، thantos به معنای مرگ مشتق شده است و در فارسی به بیمارکشی با ترحم، بیمارکشی با ترحم، بیمارکشی طبی، تسریع در مرگ محتضر، مرگ مشفقانه، قتبل از روی ترحم، مرگ خودخواسته، به مرگی، مرگ آسان، مرگ راحت و مرگ سفید ترجمه شده که برخی ترجمه ها دارای بارمنفی است. البته به دلیل قبح ذاتی واژه، ترجمه های آن با بارمنفی ترجیح دارد. نویسندگان عرب زبان هم واژگان الموت الیسیر، الموت الجید، الموت الکریم، موت الرحمه، تیسیر الموت، القتل الرحیم و رصاصه الرحمه را به کار برده اند.