بازنمود سیمای مشاهیر ادبیات جهان در ادبیات بومی (نمونه موردی: تصویر لامارتین در قصیده لامرتین سروده صلاح لبکی)

ترسیم جنبه ­های ادبی و اجتماعی شخصیت مشاهیر ادبی جهان در ادبیات ملی، یک جریان مرسوم است. مطالعه درباره چگونگی این بازنمایی، یکی از زمینه ­های قدیمی پژوهش در ادبیات تطبیقی است و ادبایی که به معرفی و شناساندن شخصیت­هایی از ادبیات­های دیگر به مخاطبان ادبیات ملی می ­پردازند، واسطه یا میانجی نامیده می ­شوند. از آلفونس دولامارتین، به­عنوان یکی از بزرگان مکتب ادبی رمانتیسم نام برده می­ شود که شخصیت و دیدگاه ­های مکتبی او منبع الهام بسیاری از پیروان رمانتیسم فرانسوی در ادبیات جهان است. صلاح لبکی (۱۹۰۶-۱۹۵۵)، شاعر لبنانی که یکی از پیشگامان مکتب رمانتیسم در ادبیات معاصر عرب به شمار می­رود، با الهام از شخصیت و سفر تاریخی لامارتین به لبنان، قصیده­ای تحت عنوان لامرتین سروده است که در آن جنبه­ های مختلف شخصیت وی را در پرتو دیدگاه و جهان­ بینی رمانتیکی خود، بازنمایی کرده است. جستار حاضر، بر آن است تا بر مبنای روش توصیفی- تحلیلی، چگونگی و چرایی ترسیم چهره و شخصیت لامارتین را در سروده مورد اشاره، نشان ­دهد. یافته­ های پژوهش نشان از آن دارد که قصیده مورد مطالعه، یک گزارش منظوم صرف و توصیف ساده از زندگی شاعر نیست؛ بلکه صلاح لبکی حوادث و جنبه­های ادبی و اجتماعی شخصیت لامارتین را ابزاری برای بازنمایی او به عنوان سمبل جهان­بینی رمانتیکی قرار داده است تا نقشی در معرفی مکتب رمانتیسم وبزرگان آن به مخاطبان شعر معاصر عربی داشته باشد.

کلیدواژه ها:

ادبیات تطبیقی ، بازنمایی تصویر ، صلاح لبکی ، لامارتین ، رمانتیسم. قصیده لامرتین