ترجمه، تعیین پایایی و روایی گونه فارسی ابزار استاندارد SF-۳۶

این مطالعه به منظور ترجمه و تعیین پایایی و روایی گونه فارسی ابزار استاندارد بین المللی SF-۳۶ به منظور اندازه گیری کیفیت زندگی مرتبط با سلامتی طراحی و انجام شد. پس از اخذ اجازه لازم بر اساس روش توصیه شده Forward-Backward، پرسشنامه مذکور ترجمه و در مطالعه ای آزمایشی به کار برده شده و پس از اعمال تغییرات لازم، پرسشنامه نهایی در مطالعه ای جمیتی در شهر تهران در افراد سنین ۱۵ سال و بالاتر به کار برده شد. میانگین سنی پاسخ دهندگان ۱/۳۵ سال با انحراف معیار (۱۶±) بوده و بیشترین حجم نمونه مورد مطالعه متاهل بودند (۵۸ درصد). متوسط سال های آموزش پاسخ دهندگان ۱۰ سال با انحراف معیار (۵/۴±) به دست آمد. آزمون پایایی پرسشنامه با استفاده از تحلیل آماری « همخوانی داخلی» و آزمون روایی با استفاده از روش « مقایسه گروه های شناخته شده» و « روایی همگرایی» مورد ارزیابی قرار گرفت. تحلیل « همخوانی داخلی» نشان داد که به جز مقیاس نشاط (۶۵/۰= ) سایر مقیاس های گونه فارسی SF-۳۶ از حداقل ضرایب استاندارد پایایی در محدوده ۷۷/۰ تا ۹/۰ برخوردارند. آزمون آماری « مقایسه گروه های شناخته شده» نشان داد که گونه فارسی SF-۳۶ قادر به افتراق زیر گروه های جمعیتی به تفکیک جنس و سن است به این نحو که افراد مسن تر و زنان در تمامی مقیاس ها امتیازهای پایین تری را به دست آوردند. آزمون « روایی همگرایی» به منظور بررسی فرضیات اندازه گیری با استفاده از همبستگی هر سوال با مقیاس فرضیه سازی شده نیز نتایج مطلوبی را به دست داده و تمامی ضرایب همبستگی بیش از مقدار توصیه شده ۴/۰ به دست آمد (دامنه تغییرات ضرایب ۵۸/۰ تا ۹۵/۰). آزمون تحلیل عاملی نیز دو جزء اصلی را به دست داد که ۹/۶۵ درصد پراکندگی میان مقیاس های پرسشنامه SF-۳۶ را توجیه می نمود. در مجموع نتایج نشان داد که گونه فارسی ابزار استاندارد SF-۳۶، به منظور اندازه گیری کیفیت زندگی مرتبط با سلامتی از پایایی و روایی لازم برخوردار است.

کلیدواژه ها:

Health status ، Iran ، Population-based study ، Quality of life ، The SF-۳۶ ، کیفیت زندگی مرتبط با سلامتی ، پرسشنامه SF-۳۶ ، ایران