تحلیل تطبیقی ساختاری، مفهومی و کاربردی مثل های زبان لکی و فارسی

سرزمین ایران با فرهنگی غنی و دیرپای که حاصل پیوند فکری و پیوستگی فرهنگی قومیت های ایرانی با زبان های گوناگون است، همواره خاستگاه مثل های نغز و پرمغز بوده و مثل های قوم لک، از کهن ترین و نژاده ترین مردمان ایرانی، مانند مثل های دیگر اقوام بر غنای فرهنگ عامه و ادب شفاهی ایران افزوده اند. اشتراک ساختاری، مفهومی و کاربردی مثل های ادب شفاهی در زبان لکی و فارسی نشانه داد و ستد فرهنگی این زبان هاست که نشان می دهد، زبان لکی و فارسی از دیرباز تعاملی دوطرفه داشته اند. این جستار مثل های زبان لکی را با مثل های زبان فارسی بر پایه رابطه تاثیر و تاثر مکتب ادبیات تطبیقی فرانسه در ساحت های ساختاری، مفهومی و کاربردی با رویکردی توصیفی- تحلیلی کاویده و همانندی و ناهمانندی آن ها را تبیین کرده است. دستاورد پژوهش نشان می دهد که مثل های زبان لکی و فارسی بر اساس همانندی و ناهمانندی در ساحت های سه گانه در چهار دسته قابلیت دسته بندی دارند که عبارتند از ۱. مثل هایی با ساختار، محتوا و کاربرد یکسان؛ ۲. مثل هایی با محتوا و کاربردی یکسان و اندک تفاوتی در ساختار؛ ۳. مثل هایی با محتوا و کاربردی یکسان و ساختاری کاملا متفاوت و ۴. مثل هایی که ساختار، مفهوم و کاربرد مشترکی با مثل های زبان فارسی ندارند.

کلیدواژه ها:

مثل های زبان لکی ، مثل های زبان فارسی ، ادبیات عامه و محلی ، ادبیات تطبیقی ، مفهوم و کاربرد