دراسه فی ترجمه اسلوب «ما ... من» الی الفارسیه؛ ترجمه تحف العقول وفتوح البلدان نموذجا

احد الاسالیب الشائعه فی العربیه القدیمه والمعاصره اسلوب «ما ... من». فقد استخدم فی کتاب تحف العقولخمس ومائه مره وجاء فی فتوح البلدان فی واحد وعشرین موطنا. هذا الاسلوب الذی یتکون من «ما» وهی موصوله او شرطیه و«من» البیانیه، قامت المقاله بدراسته نحوا وبلاغه وترجمه. فذکرت فیها اولا انواع ما، ثم معنی «من» البیانیه مشفوعا بامثله مختلفه وکیفیه تمییزها عن «من» التبعیضیه،لتتحدث فیما بعد عن سبب استخدام هذا الاسلوب والمنحی البلاغی فیه. ثم ذکرت مصادیق من هذا الاسلوب فی الکتابین ودرست ترجمتها بعد استقصاء ما ورد من هذا الاسلوب فی الکتابین؛ فتوصلت الی ان هذا الاسلوب یستخدم لغرض الترسیخ، وان هذا التاکید قد یصحبه التعمیم ایضا،وتخلصت الی انه لا یوجد طریق محدد لترجمه هذا الاسلوب، وانما یترجم حسب ما یکون سلسا فی اللغه الهدف وهنا الفارسیه.

کلیدواژه ها:

الترجمه ، العربیه ، الفارسیه ، اسلوب ما ... من ، تحف العقول ، فتوح البلدان