الادب العربی فی مرآه شعر الفرخی السیستانی

من الحقول الخلابه للبحث والمطالعه فی الادب المقارن الشرقی، دراسه التاثیر المتبادل بین الادب الفارسی والعربی وخاصه المضامین المشترکه بین دواوین الشعر الفارسی والعربی حیث تعد من اقدم بحوث الادب المقارن وفی نفس الوقت، من اصعب حقول البحث فی هذا المجال لان الدارس الذی یقوم بهذا الامر یجب ان یعرف الادب الفارسی معرفه کامله ثم بعد ذلک یتمتع بالعلم الوافی فیما یخص الشعر والادب العربی حتی یتمکن من استیعاب موارد التاثیرات والکشف عنها خلال نصوص ودواوین اللغتین. فی هذا البحث الذی تم بدارسه مقارنه تحلیلیه، سعی باحثها فی القاء الضوء علی جانب من تاثیر الشعر والادب العربی علی دیوان فرخی السیستانی وهو من شعراء القرن الخامس الهجری. یبتدئ البحث بمقدمه ثم یدرس الاسلوب الشعری للفرخی وبعد ذلک یتطرق الی تاثیر القرآن والالفاظ والاعلام العربیه علی دیوانه وینتهی الی دراسه تفصیلیه وهی مقارنه نماذج شتی من الاشعار والامثال العربیه مع ما یقابلها من شعر الفرخی. من نتائج هذا البحث ان الفرخی مع کل ما تاثر من تعابیر وتصاویر الشعر العربی، یعد شاعر خلاقا ومفلقا. ومن نتائجه الاخری ان ثقافه تغلب الاقلام علی الاسیاف التی یرنو الیها الجیل المثقف الجدید، قد تبلور فی الشعر الشرقی وخاصه فی دیوان الفرخی تبلورا واضحا. علی امل ان یکشف هذا المقال الوشائج العریقه بین الادب الفارسی والعربی اکثر من قبل ویزید فی مصادر دراسه الادب المقارن.  

کلیدواژه ها:

ادبیات تطبیقی ، ادب فارسی ، ادب عربی ، شعر ، فرخی سیستانی