شکوه متنبی در بوته نقد: نقد و بررسی کتاب شکوه متنبی اثر موسی اسوار

نقد و بررسی انتقادی تولیدات علمی، و یادآوری موارد قوت و ضعف آن­ها، رشد و ارتقای کیفی آثار علمی را به دنبال خواهد داشت. رسیدن به کمال مطلوب در نگارش علمی، پس از نقدهای صریح و سازنده میسر است. در این نوشتار کتاب شکوه متنبیاثر موسی اسوار، که دربردارنده ترجمه و شرح فارسی ۵۵ قصیده مشهور متنبی است، با استفاده از روش توصیفی تحلیلی، نقد و بررسی شده است. نتایج به­دست آمده از بررسی این کتاب نشان می­دهد که کتاب حاضر دارای موارد قوت شکلی و محتوایی فراوانی ازقبیل صحافی زیبا و حروف­نگاری حرفه­ای، دقت در تایپ و املای کلمات، انتخاب عنوان زیبا و الهام­بخش، و مهم­تر از همه مهارت فراوان در فهم معنای ابیات عربی، است. اما مهم­ترین نقص­های شکلی و محتوایی این کتاب عبارت­اند از: فقدان طراحی جلد، نوشتن عنوان کتاب و عنوان­های مباحث در پایین تمامی صفحات کتاب به جای بالای صفحات، فقدان مقدمه روشمند در آغاز کتاب، آشفتگی در تنظیم بخش­های اصلی کتاب که به جدایی و فاصله بین دو بخش ترجمه قصاید و شرح آن­ها منجر شده است، فقدان ارجاعات و استنادات و درنتیجه عدم ذکر منابع تحقیق و ترجمه، و مهم­تر از همه کاربرد فراوان واژه­ها و عبارات مبهم و نامانوس عربی فارسی.

کلیدواژه ها:

شکوه متنبی ، موسی اسوار ، شعر عربی ، نقد ترجمه