جستاری در نسخه خطی منتشر نشده « تحفه المرشدین من حکایات صالحین »

مقاله حاضر، جستاری است در نسخه خطی «تحفه المرشدین من حکایات الصالحین» که در واقع ترجمه متن عرفانی «روض الریاحین من حکایات الصالحین» است که یکی از متون بسیار مهم قرن هشتم هجری قمری بوده و همچنین از منابع مهم جامی در تالیف «نفحات الانس» می باشد. از این ترجمه دو نسخه خطی یکی در پنجاب متعلق به سال ۸۱۸ ه. ق و دیگری در ایاصوفیا متعلق به سال ۸۳۸ ه. ق یافت شده است. یکی از مهمترین انگیزه های مترجم در ترجمه این اثر گرانقدر، این بوده که از قرن هشتم هجری قمری به بعد در بقعه مرشدیه کازرون پیروان این طریقه مشهور علاقه مند شدند تا حکایات، احوال و کرامات مشایخ خود را از زبان عربی به زبان فارسی بنویسند و بخوانند. جلال الدین محمد عبادی کازرونی در پایان این ترجمه، ذیلی به قلم خود با استفاده از دو منبع عربی «تذکره مشایخ» تالیف ابوشجاع مقاریضی شیرازی (م: ۵۰۹ ه. ق ) و «سیرت مرشدیه» تالیف ابی بکر ابوالقاسم عبدالکریم (م: ۵۰۲ ه.ق) در احوال و حکایات و دعاها وصایای عارف مشهور قرن چهارم هجری قمری ابواسحاق کازرونی افزوده است که سومین ماخذ مستقل درباره زندگی ابواسحاق همین ذیل است.

کلیدواژه ها:

جلال الدین محمد عبادی کازرونی ، تحفه المرشدین من حکایات الصالحین ، عبدالله یافعی ، روض الریاحین من حکایات الصالحین