دراسه نقدیه لکتب فن الترجمه (الافعال الناقصه نموذجا)

ان الکتب التی تدرس فی فن الترجمه فی فرع اللغه العربیه وآدابها من مرحله اللیسانس، قد اتخذت جمیعا منهجا توجیهیا فی معالجه مسائل هذا الفن. وقد رسم اصحابها خططا لترجمه العناصر النحویه، یرون ان اتباعها یاتی بترجمه صحیحه، ویستطیع الطالب الناشئ ان یحذو حذوها. فنحن فی هذا المقال قد تتبعنا الاسالیب المطروحه لترجمه الافعال الناقصه فی بعض هذه الکتب، وقارنا بینها وبین المناهج التی اتخذها بعض المترجمین فی ترجمه هذه الافعال، فلاحظنا ان هناک اختلافا فی اغلب الاحیان بین الطریقتین. کما لاحظنا ان ما جاء فی کتب فن الترجمه غالبا ما یکون عقیما فی مجال العمل. ووصلنا اخیرا الی ان المنهج الالزامی لم یعد اسلوبا صحیحا لتدریس الترجمه. وفی النهایه خلصنا الی نتیجه اقترحنا فیها منهجا لتدریس الترجمه ربما یکون اجدی وانفع لطلاب هذا الفن.  

کلیدواژه ها:

فن الترجمه ، کتب فن الترجمه ، ترجمه الافعال الناقصه ، الترجمه والنحو ، المنهج الالزامی