تاثیرات زبان عربی بر زبان فرانسوی، بررسی موردی چند واژه

در زبان فرانسوی، مانند هر زبان دیگر، کلماتی یافت می شوند که از زبان های مختلف به این زبان وارد شده اند. به این کلمات اصطلاحا واژه های «قرضی»، «دخیل» یا «وام واژه» می گویند. در طول زمان و در پی رویدادهایی تاریخی، واژه هایی از زبان عربی از طریق زبان اسپانیایی و ایتالیایی و یا مستقیما در دوران استعمار و حضور مهاجران در فرانسه به فرانسوی راه یافته اند. زبان عربی جزء اولین زبان های علمی در اروپا بوده است، حضور تعداد زیادی عرب زبان مهاجر در فرانسه باعث شده است که واژه های این زبان از لحاظ کاربرد در فرانسوی جایگاه ویژه ای داشته باشند. گستردگی این واژه ها به گونه ای است که همه فرانسه زبانان، از اقشار مختلف، به طور روزمره و مداوم از واژه های عربی استفاده می کنند بی آنکه اطلاعی از ریشه آن ها داشته باشند. بدیهی است که وام واژه ها از لحاظ آوایی کمی دستخوش تغییر شده و با سیستم آوایی فرانسه هماهنگ شده اند. در این پژوهش در نظر داریم ضمن بررسی تاثیر زبان عربی بر فرانسه، تعدادی از وام واژه های عربی را در زبان فرانسه بررسی کنیم.

کلیدواژه ها:

وام واژه ، زبان عربی ، زبان فرانسه ، اتیمولوژی ، کلمات دخیل